1
00:01:51,419 --> 00:01:52,429
مقر إقامة السيد غرانديسون.

2
00:01:52,689 --> 00:01:54,065
أوه، مرحبا هناك.

3
00:01:54,149 --> 00:01:57,152
هو زوجي المتجول
المنزل، بأي فرصة؟

4
00:01:57,235 --> 00:01:59,571
رقم أنا لم أر
أوليفر منذ الغداء.

5
00:01:59,654 --> 00:02:02,866
أنا وحيد هنا-
الخميس، كما تعلمون.

6
00:02:02,949 --> 00:02:05,285
من؟

7
00:02:14,752 --> 00:02:18,465
رقم من فضلك! آآآه!

8
00:02:24,429 --> 00:02:27,182
مرحبا روزلين؟

9
00:02:29,434 --> 00:02:30,935
مرحبا روزلين!

10
00:02:31,019 --> 00:02:32,187
مرحبًا؟

11
00:02:33,480 --> 00:02:35,356
هذا هو المشغل.

12
00:02:35,440 --> 00:02:37,817
لقد تم تعليق حفلتك.
هل سأحاولهم مرة أخرى؟

13
00:02:45,575 --> 00:02:47,327
هل حصلت على المنزل؟ ماذا؟

14
00:02:47,410 --> 00:02:49,254
أوه. أوه لا.

15
00:02:49,329 --> 00:02:51,256
لا، لم يكن هناك أي جواب.

16
00:02:51,331 --> 00:02:53,708
دعنا نخرج من هنا. حسنًا.

17
00:02:53,792 --> 00:02:54,709
النادل؟

18
00:02:54,793 --> 00:02:56,044
أي ساعة؟

19
00:02:56,169 --> 00:02:57,420
حوالي الساعة 9:30.

20
00:02:57,504 --> 00:02:59,222
أعني بالضبط.

21
00:02:59,297 --> 00:03:01,424
بالضبط 9:37.

22
00:03:01,508 --> 00:03:03,176
أيها النادل، إذا جاء زوجي،

23
00:03:03,259 --> 00:03:05,687
أخبريه أننا ذهبنا
إلى نادي البجع.

24
00:03:05,762 --> 00:03:06,688
نعم سيدتي.

25
00:03:06,763 --> 00:03:08,097
تعال يا حبيبي.

26
00:03:40,839 --> 00:03:43,099
"المأساة تضرب مرة أخرى." ماذا؟

27
00:03:43,174 --> 00:03:44,509
"الأسبوع الماضي، فيكتور جرانديسون"

28
00:03:44,592 --> 00:03:46,678
شاب جذاب
السكرتيرة روزلين رايت,

29
00:03:46,761 --> 00:03:50,014
انتحر في جرانديسون
عقارات في كروتون نيويورك.

30
00:03:50,098 --> 00:03:52,734
"المعلق اللطيف، طويل
"وكان معروفًا باهتمامه بالأسرار"

31
00:03:52,809 --> 00:03:55,028
يعترف بأن المأساة
لقد جعله في حيرة تامة.

32
00:03:55,103 --> 00:03:57,197
"السيد غرانديسون كان يفعل
بثه الغامض الأسبوعي

33
00:03:57,272 --> 00:04:00,033
في استوديو نيويورك
في وقت وفاتها."

34
00:04:00,108 --> 00:04:01,534
هل كان عرضنا بهذا السوء؟

35
00:04:01,609 --> 00:04:04,237
روزلين المسكينة. لقد أحببتها.
وأتساءل لماذا فعلت ذلك.

36
00:04:04,320 --> 00:04:05,538
من الأفضل أن تنتبه لخطواتك.

37
00:04:05,613 --> 00:04:07,115
أوه، لا تقلق بشأني.

38
00:04:07,198 --> 00:04:09,626
سأموت في
الشيخوخة الناضجة 90.

39
00:04:09,701 --> 00:04:11,077
مع أحفادي
بجانب سريري...

40
00:04:11,161 --> 00:04:13,004
إذا أستطيع أن أجد
جد لهم.

41
00:04:13,079 --> 00:04:14,581
كن مستعدا.

42
00:04:17,459 --> 00:04:19,586
على الأنف.

43
00:04:23,047 --> 00:04:25,258
هذه هي الولايات المتحدة
شركة السيارات...

44
00:04:30,472 --> 00:04:32,765
بطولة مضيفك اللطيف،

45
00:04:32,849 --> 00:04:34,442
الكاتب الشهير،
جامع الفن,

46
00:04:34,517 --> 00:04:36,186
وراوي حكايات غريبة..

47
00:04:36,269 --> 00:04:38,396
فيكتور جرانديسون.

48
00:04:41,566 --> 00:04:43,326
مساء الخير،
السيدات والسادة.

49
00:04:43,401 --> 00:04:45,195
جرانديسون يتحدث.

50
00:04:45,320 --> 00:04:47,789
الليلة، أحضر لك
من الملفات.

51
00:04:47,864 --> 00:04:49,866
من جرائم الأمة التي لم تحل

52
00:04:49,949 --> 00:04:52,660
قصة
واحدة من الأكثر وحشية

53
00:04:52,744 --> 00:04:55,797
ومع ذلك فهو الأكثر دهاءً
جرائم القتل التي تم ارتكابها على الإطلاق،

54
00:04:55,872 --> 00:04:59,667
جريمة قتل ذات حساسية نادرة
وسهولة عجيبة

55
00:04:59,751 --> 00:05:02,170
الذي كان يسمى...الانتحار.

56
00:05:05,882 --> 00:05:09,469
نعم الانتحار
اتصلت به الشرطة،

57
00:05:09,552 --> 00:05:12,897
ومع ذلك القاتل
يمشي بيننا... حراً.

58
00:05:12,972 --> 00:05:15,225
ولكن هل هو حر حقا؟

59
00:05:15,308 --> 00:05:18,603
هل يستطيع الهروب من
الشر الذي فعله؟

60
00:05:18,686 --> 00:05:22,941
لا، في النهار، يتبع ذلك
له مثل ظله.

61
00:05:24,651 --> 00:05:27,704
في الليل،
أيدي الموت الباردة

62
00:05:27,779 --> 00:05:31,658
أيقظه من
ألف كابوس.

63
00:05:40,708 --> 00:05:46,256
وهكذا،
ليلا ونهارا، وهو يقودها،

64
00:05:46,339 --> 00:05:48,975
مع الموتى إلى الأبد
يطارده، ويلاحقه.

65
00:05:49,050 --> 00:05:50,844
أو ربما
فهو لا يهرب،

66
00:05:50,927 --> 00:05:53,638
لكنه مختبئ
في بعض الحفرة المظلمة،

67
00:05:53,721 --> 00:05:57,767
الاستماع مع الرعب إلى
صوت ضميره..

68
00:05:57,851 --> 00:06:00,395
صوت يقول له
مرارا وتكرارا

69
00:06:00,478 --> 00:06:02,647
أن الصياد
أصبح مطاردا،

70
00:06:02,730 --> 00:06:04,607
أنه لا يوجد مفر

71
00:06:04,691 --> 00:06:09,112
لمن لديه
ارتكبت... جريمة قتل.

72
00:06:21,624 --> 00:06:24,544
يقولون أن الرجال الغرق

73
00:06:24,627 --> 00:06:27,347
تسترجع حياتهم في ثوان.

74
00:06:27,422 --> 00:06:32,560
المذنبون أيضًا يستعيدون حياتهم
جريمة ألف مرة في اليوم..

75
00:06:32,635 --> 00:06:36,181
عند كل صوت غير متوقع، عند
وكل نظرة تتجه نحوهم،

76
00:06:36,264 --> 00:06:39,934
وفي ألف مخاوف
التي ليس لها شكل.

77
00:06:40,018 --> 00:06:43,029
يجب على المذنب أن يستمر ويستمر،

78
00:06:43,104 --> 00:06:46,324
ويخفي شره خلف قناع

79
00:06:46,399 --> 00:06:48,868
القناع الهادئ والمبتسم في كثير من الأحيان

80
00:06:48,943 --> 00:06:51,112
من غير المتوقع.

81
00:06:52,739 --> 00:06:57,293
نعم، هو غير متوقع
في أي مكان، في كل مكان...

82
00:06:57,368 --> 00:06:59,579
لذا كن على أهبة الاستعداد.

83
00:06:59,662 --> 00:07:02,332
قد يكون الرجل
من يناديك "صديق"

84
00:07:02,415 --> 00:07:04,209
الذي يزور بشكل متكرر
في منزلك.

85
00:07:04,292 --> 00:07:07,837
ربما يكون شخصًا ما
الذي يأتي كثيرًا إلى منزلي.

86
00:07:07,921 --> 00:07:11,132
وبينما أنا فخور بنفسي
على كونه محققًا هاوًا،

87
00:07:11,216 --> 00:07:13,518
حتى أنا قد يتم خداعي بسهولة.

88
00:07:13,593 --> 00:07:16,596
ومع ذلك، يومه
الحساب يجب أن يأتي.

89
00:07:16,679 --> 00:07:20,525
ويعذبه الخوف..

90
00:07:20,600 --> 00:07:24,145
أنه يوما ما سوف
قم بحركة خاطئة واحدة، زلة واحدة،

91
00:07:24,229 --> 00:07:25,488
هذا سوف يخونه.

92
00:07:25,563 --> 00:07:26,898
وعندما يفعل،

93
00:07:26,981 --> 00:07:30,777
البرق
العدالة ستضرب...

94
00:07:30,860 --> 00:07:32,445
غير المتوقع.

95
00:07:32,529 --> 00:07:34,155
فيكتور هو الرجل الوحيد الذي أعرفه.

96
00:07:34,239 --> 00:07:36,416
هذا يمكن أن يحول دمي
إلى الماء المثلج.

97
00:07:36,491 --> 00:07:37,751
دعونا نتناول مشروبًا آخر.

98
00:07:37,826 --> 00:07:39,494
يمكن أن نكون جميعًا قتلة!

99
00:07:39,577 --> 00:07:42,497
تحقق من النظارات، كينت،
وفتح المزيد من النبيذ.

100
00:07:42,580 --> 00:07:44,090
بعض المزيد من النبيذ.

101
00:07:44,165 --> 00:07:47,093
مرحبا ماري. يا أستاذ!

102
00:07:47,168 --> 00:07:49,554
دكتور إيدلمان، أنا سعيد جدًا لأنك قد تأتي.

103
00:07:49,629 --> 00:07:51,389
إنه أمر مثير
طبيب نفسي هنا.

104
00:07:51,464 --> 00:07:53,558
إنه أمر صعب للغاية
للتفكير فيك

105
00:07:53,633 --> 00:07:55,260
مهنياً يا سيدة كين.

106
00:07:55,343 --> 00:07:56,928
فقط لا تفتح
كل أبوابنا السرية.

107
00:07:57,011 --> 00:07:59,764
ما هو مخفي وراء
لك، ألثيا؟ أشباح؟

108
00:07:59,848 --> 00:08:02,934
لا يا سيد دونوفان. هناك
لا شيء يمكن أن يفعله الشبح من أجلي.

109
00:08:03,017 --> 00:08:06,104
اسمحوا لي أن أعرف عندما السيد جرانديسون
يصل هنا، هلا فعلت، من فضلك؟

110
00:08:06,187 --> 00:08:07,947
نعم يا آنسة. اه، لا تشرب كثيرا.

111
00:08:08,022 --> 00:08:09,566
أوه، عفوا.

112
00:08:09,649 --> 00:08:13,027
بصوت أعلى وأكثر مرحًا، أيها العاشق!

113
00:08:13,111 --> 00:08:15,029
*يعجبني أسلوبك*

114
00:08:15,113 --> 00:08:18,116
*قل إني أظنه عجيبا*

115
00:08:36,801 --> 00:08:38,094
مساء الخير يا سيدي.

116
00:08:38,178 --> 00:08:39,512
مساء الخير.

117
00:08:46,478 --> 00:08:49,147
عفوا سيدتي.
هناك رجل محترم...

118
00:08:49,230 --> 00:08:51,441
أوه، شكرا لك.
عفوا يا حبيبي.

119
00:08:51,524 --> 00:08:53,443
إنها الحفلة الأكثر إثارة!

120
00:08:53,526 --> 00:08:55,653
يلهون؟ أوه نعم!

121
00:08:57,489 --> 00:08:58,331
مساء الخير. أنا-

122
00:08:58,406 --> 00:08:59,908
نعم، أعرف.

123
00:08:59,991 --> 00:09:01,993
أنت فيكتور جرانديسون
ابنة أخت السيدة أوليفر كين.

124
00:09:02,076 --> 00:09:03,169
ألثيا.

125
00:09:03,244 --> 00:09:05,079
اسمي هوارد-
ستيفن هوارد.

126
00:09:05,163 --> 00:09:07,298
لدي بعض الحقائب في الكابينة.

127
00:09:07,373 --> 00:09:09,417
الحقائب يا سيدي؟ ولكن، اه - نعم يا سيدي.

128
00:09:09,542 --> 00:09:12,045
هل أحضرت الأمتعة؟
هل تخطط للبقاء؟

129
00:09:12,128 --> 00:09:13,671
بوضوح.

130
00:09:13,755 --> 00:09:15,924
أنا هنا لرؤية السيد جرانديسون.

131
00:09:16,007 --> 00:09:18,893
ماذا تريد أن ترى
السيد غرانديسون عنه؟

132
00:09:18,968 --> 00:09:21,179
حفلة كبيرة جدًا، أليس كذلك؟

133
00:09:21,262 --> 00:09:23,223
هل تهتم بمقابلة أي شخص؟

134
00:09:23,306 --> 00:09:24,641
لا.

135
00:09:26,768 --> 00:09:29,354
ليس فاتح للشهية للغاية.
إنه عيد ميلاد فيكتور.

136
00:09:29,437 --> 00:09:32,699
مرة واحدة في السنة، أصدقائه
الزحف خارج الأعمال الخشبية.

137
00:09:32,774 --> 00:09:34,734
هذا العام،
إنها حفلة مفاجئة.

138
00:09:37,237 --> 00:09:39,497
هل سيتفاجأ
لرؤيتك؟

139
00:09:39,572 --> 00:09:42,367
أنا أحب المباريات. أنت
لن تضطر أبدًا إلى إعادة ملئها.

140
00:09:46,830 --> 00:09:48,757
وعندما تكون
من خلال معهم

141
00:09:48,832 --> 00:09:50,925
أنت ببساطة ترميهم بعيدًا..

142
00:09:51,000 --> 00:09:52,502
مثل الناس.

143
00:09:53,878 --> 00:09:57,557
لماذا لم فيكتور
سألتك هنا من قبل؟

144
00:09:57,632 --> 00:09:59,350
ربما بسبب
لم نلتق قط.

145
00:09:59,425 --> 00:10:00,852
هو لا يتوقعك؟

146
00:10:00,927 --> 00:10:03,897
أنت امرأة فضولية للغاية،
أليس كذلك يا سيدة كين؟

147
00:10:03,972 --> 00:10:04,973
أنت ستخبرني.

148
00:10:06,057 --> 00:10:08,518
ربما. ماذا سوف تتاجر؟

149
00:10:08,601 --> 00:10:10,153
مشروب؟

150
00:10:10,228 --> 00:10:11,563
براندي.

151
00:10:15,066 --> 00:10:16,609
شكرًا لك.

152
00:10:22,699 --> 00:10:25,368
هل لصقت على هذا المكان؟

153
00:10:25,452 --> 00:10:27,412
المنزل هو حيث القلب.

154
00:10:27,495 --> 00:10:29,164
مسلية جدا.

155
00:10:29,247 --> 00:10:31,166
أنت تشرب
أكثر من اللازم، كالعادة.

156
00:10:31,249 --> 00:10:33,501
كم هو كثير يا حبيبتي؟

157
00:10:33,585 --> 00:10:35,512
احترام رصيدي الممتاز.

158
00:10:35,587 --> 00:10:37,889
انظر، لا أيدي!

159
00:10:37,964 --> 00:10:40,091
عقلي يفقد حافة الحلاقة؟

160
00:10:40,175 --> 00:10:42,635
هل أفسد كلامي؟
هل أنسى شيئا؟

161
00:10:42,719 --> 00:10:43,978
ليس شيئًا منفردًا

162
00:10:44,053 --> 00:10:46,648
من كل الأشياء
سأعطي الكثير لننسى.

163
00:10:46,723 --> 00:10:47,974
لا، مازلت واعياً.

164
00:10:48,057 --> 00:10:50,351
لذلك يا حبيبتي
بعيدًا عن أن يكون لديه الكثير،

165
00:10:50,435 --> 00:10:51,778
لم يكن لدي ما يكفي حتى الآن.

166
00:10:51,853 --> 00:10:53,730
أقل ما تستطيع
افعل ذلك هو البقاء رصينًا.

167
00:10:53,813 --> 00:10:55,398
بينما لدينا ضيوف
في المنزل.

168
00:10:55,482 --> 00:10:58,151
سأكون حرا بعد ذلك في السكن
على عهود زواجنا المقدسة،

169
00:10:58,234 --> 00:11:00,487
الذي أنت يا حبيبي
عقد في مثل هذا الاحترام الخفيف.

170
00:11:00,570 --> 00:11:03,123
أوليفر، أنت تتحدث كثيرا.

171
00:11:03,198 --> 00:11:04,657
سأكون هادئا.

172
00:11:04,741 --> 00:11:07,619
سأجلس فقط وأستلقي
في روعة الجبان.

173
00:11:07,702 --> 00:11:11,414
"وهكذا يفعل الضمير
تجعل منا جميعا جبناء."

174
00:11:14,834 --> 00:11:16,169
هنا.

175
00:11:16,252 --> 00:11:17,837
شكرًا لك.

176
00:11:17,921 --> 00:11:19,681
يبدو أنك مهتم.

177
00:11:19,756 --> 00:11:21,141
مفتون.

178
00:11:21,216 --> 00:11:23,301
كما تعلمون، إنه يشبه إلى حد كبير ماتيو

179
00:11:23,384 --> 00:11:24,594
في منتصف فترة حياته.

180
00:11:24,677 --> 00:11:25,729
من رسمها؟

181
00:11:25,804 --> 00:11:28,431
زوجي،
في فترة صحوته..

182
00:11:28,515 --> 00:11:30,859
قبل أن يتزوجني.

183
00:11:30,934 --> 00:11:32,402
انها جميلة.

184
00:11:32,477 --> 00:11:34,195
انها على قيد الحياة جدا.

185
00:11:34,270 --> 00:11:36,072
لقد ماتت.

186
00:11:36,147 --> 00:11:38,483
ماتيلدا فرايزر، جناح فيكتور.

187
00:11:38,566 --> 00:11:42,153
لقد كانت على متن سفينة الشحن تلك
احترق في البحر الشهر الماضي.

188
00:11:42,237 --> 00:11:44,873
وسكرتير فيكتور
انتحر الأسبوع الماضي.

189
00:11:44,948 --> 00:11:47,500
ليس هناك اتصال.

190
00:11:47,575 --> 00:11:49,836
أنا لم أقل أنه كان هناك.

191
00:11:49,911 --> 00:11:52,005
كانت جميلة.

192
00:11:52,080 --> 00:11:55,375
لقد شربت الكثير من الحليب و
كانت طبقاتها دائمًا مستقيمة.

193
00:11:55,458 --> 00:11:56,668
أنت لم تحبها.

194
00:11:56,751 --> 00:11:58,086
بصراحة، لقد أزعجتني.

195
00:11:58,169 --> 00:12:01,389
كانت حلوة، خجولة،
لا تنسى.

196
00:12:01,464 --> 00:12:04,217
أستطيع أن أفهم لماذا
أنت لم تحبها.

197
00:12:04,300 --> 00:12:05,560
هل تعرف ماتيلدا؟

198
00:12:05,635 --> 00:12:08,138
كنت متزوجا منها.

199
00:12:08,221 --> 00:12:10,473
لا تسقط ذلك.

200
00:12:10,557 --> 00:12:12,851
الآن أنت تعرف ماذا
انا افعل هنا...

201
00:12:12,934 --> 00:12:14,519
ولقد كسبت هذا.

202
00:12:14,602 --> 00:12:16,821
أوه... هذا مستحيل.

203
00:12:16,896 --> 00:12:17,939
هل هو كذلك؟

204
00:12:18,022 --> 00:12:19,649
لقد كانت معجبة بـ-

205
00:12:19,732 --> 00:12:20,867
مع زوجك أوليفر.

206
00:12:20,942 --> 00:12:22,786
قالت لي-ذلك
وأشياء أخرى...

207
00:12:22,861 --> 00:12:25,163
بأنك تزوجته
بضعة أيام فقط

208
00:12:25,238 --> 00:12:26,781
قبل أن يكون من المفترض أن تفعل ذلك.

209
00:12:26,865 --> 00:12:29,084
أنا أعرف الكثير
عنك يا ألثيا...

210
00:12:29,159 --> 00:12:30,201
كثيرا جدا.

211
00:12:32,579 --> 00:12:33,413
الرجل: الهدوء، الجميع.

212
00:12:33,496 --> 00:12:35,832
ها هو يأتي الآن.

213
00:12:48,011 --> 00:12:49,637
مفاجأة!

214
00:12:49,721 --> 00:12:51,890
ومن فكر في هذا التعذيب؟

215
00:12:51,973 --> 00:12:54,484
يا فيكتور، عزيزي، أنت
متفاجئون، أليس كذلك؟

216
00:12:54,559 --> 00:12:56,152
فظيعة.

217
00:12:56,227 --> 00:12:58,363
كما ترى، لقد تذكرنا عيد ميلادك.

218
00:12:58,438 --> 00:13:01,524
يا عزيزي، لقد كنت أحاول أن
ننسى ذلك على مدى السنوات العشرين الماضية.

219
00:13:01,608 --> 00:13:02,617
عودة سعيدة!

220
00:13:02,692 --> 00:13:03,743
أوه، فيكتور!

221
00:13:03,818 --> 00:13:04,744
عيد ميلاد سعيد يا فيكتور.

222
00:13:04,819 --> 00:13:06,905
هناك الرب
من القصر الآن.

223
00:13:06,988 --> 00:13:09,666
سيكون هذا تماما
حفلة مفاجئة لفيكتور

224
00:13:09,741 --> 00:13:12,118
عندما يكتشفك
وماتيلدا كانا متزوجين.

225
00:13:12,202 --> 00:13:15,163
سأخبره بنفسي... لاحقاً.

226
00:13:15,246 --> 00:13:18,333
وتحرمني من تلك المتعة؟

227
00:13:18,416 --> 00:13:21,219
أشك إذا أنكرت
نفسك أشياء كثيرة.

228
00:13:21,294 --> 00:13:23,505
عموما أحصل على ما أريد.

229
00:13:23,630 --> 00:13:24,839
مساء الخير، آنسة موينيهان.

230
00:13:24,923 --> 00:13:26,850
مساء الخير. أوه، انظر إليهم.

231
00:13:26,925 --> 00:13:30,311
الفلين ينبثق مجانًا، و
كلهم يحتشدون مثل الجراد.

232
00:13:30,386 --> 00:13:32,096
كنا نظن أنك لم تكن كذلك
قادمة، جين.

233
00:13:32,180 --> 00:13:33,681
أوه، عموما أنا أحصل على الأماكن...

234
00:13:33,807 --> 00:13:36,434
بعد قيادة فيكتور هناك
وإيقاف سيارته، و-

235
00:13:36,518 --> 00:13:39,738
حسنًا، كما ترى، أنا كل شيء
إلى المنتصر... إلا امرأة.

236
00:13:39,813 --> 00:13:42,115
لماذا، دونوفان، أنا مسرور
لرؤيتك، والمفاجأة.

237
00:13:42,190 --> 00:13:44,192
تبدو مثل
سمكة خارج الماء.

238
00:13:44,275 --> 00:13:45,610
كنت الطعم.

239
00:13:45,693 --> 00:13:48,071
نعم. أين ذلك الغادر
ابنة أخي؟ ألثيا؟

240
00:13:48,154 --> 00:13:50,582
عيد ميلاد سعيد يا حبيبي!

241
00:13:50,657 --> 00:13:52,417
عزيزي، هذا هو
كل شيء جميل جدا ,

242
00:13:52,492 --> 00:13:54,711
ولكن لماذا حفلة
في وقت مثل هذا؟

243
00:13:54,786 --> 00:13:56,713
هذا مثل الرقص
على قبورهم.

244
00:13:56,788 --> 00:13:59,007
أوه، أنا آسف، فيكتور. أنا
اعتقدت أنه قد يساعدك على النسيان.

245
00:13:59,082 --> 00:14:00,708
حسنا، سوف تفعل
شيء بالنسبة لي؟

246
00:14:00,792 --> 00:14:02,627
خذ عازف البيانو هذا للخارج
واطلاق النار عليه.

247
00:14:02,710 --> 00:14:03,628
حسنًا.

248
00:14:03,711 --> 00:14:04,963
عيد ميلاد سعيد!

249
00:14:05,046 --> 00:14:06,681
الآن، ما هذا؟

250
00:14:06,756 --> 00:14:08,641
الحلويات، لصياغة عبارة، للحلو.

251
00:14:08,716 --> 00:14:09,884
يا عزيزي، إنها وحشية.

252
00:14:09,968 --> 00:14:12,011
لماذا، هذا فقط
كعكة عيد ميلاد عادية-

253
00:14:12,095 --> 00:14:13,388
ولا حتى سيف مخفي.

254
00:14:13,471 --> 00:14:14,347
هيا، تمنى أمنية.

255
00:14:14,764 --> 00:14:15,890
نعم، تمنى أمنية!

256
00:14:27,359 --> 00:14:29,361
هل تفكر في سرقته؟

257
00:14:31,155 --> 00:14:33,991
لماذا لا شيء
أكثر عملية؟

258
00:14:34,074 --> 00:14:36,535
أنا، اه، كنت فضوليا
حول الثريا.

259
00:14:36,618 --> 00:14:39,746
أنت لست أول من يكون
غريبة عن تلك الثريا.

260
00:14:39,830 --> 00:14:42,708
لقد كان سكرتير السيد جرانديسون
الذي وجد معلقا منه.

261
00:14:42,791 --> 00:14:45,711
وبعد ذلك أظهرت الشرطة عظيما
الفائدة عندما قطعوها.

262
00:14:45,794 --> 00:14:47,171
قرأت الأوراق.

263
00:14:47,254 --> 00:14:48,881
لا بد أنها كانت صدمة
إلى السيد غرانديسون.

264
00:14:49,965 --> 00:14:51,800
أكثر، كما أتخيل،
إلى الشابة.

265
00:14:51,884 --> 00:14:54,636
ولكن بعد ذلك، بالطبع، لا
سيتم العثور على فتاة ذكية.

266
00:14:54,720 --> 00:14:56,188
يحوم حول أ
بكالوريوس دراسة خاصة .

267
00:14:56,263 --> 00:14:58,565
أستطيع أن أتعايش بدون
أي تصريحات فكاهية.

268
00:14:58,640 --> 00:15:00,434
هلا خرجت من فضلك؟

269
00:15:00,517 --> 00:15:01,985
أستميحك عذرا؟

270
00:15:02,060 --> 00:15:03,654
قلت من فضلك اخرج.

271
00:15:03,729 --> 00:15:04,897
بالتأكيد.

272
00:15:13,906 --> 00:15:15,874
نأمل أن نراكم
قبل عيد ميلادك القادم.

273
00:15:15,949 --> 00:15:16,992
لا مزيد من أعياد الميلاد.

274
00:15:17,075 --> 00:15:18,577
حفلة كبيرة، فيكتور.
قضيت وقتا رائعا.

275
00:15:18,660 --> 00:15:19,962
لقد قضيت وقتا طيبا
نفسي، شكرا لك.

276
00:15:20,037 --> 00:15:21,163
أوه، جين، أليس كذلك
البقاء في الليل؟

277
00:15:21,330 --> 00:15:22,790
أريد أن أبدأ العمل
في الصباح الباكر.

278
00:15:22,873 --> 00:15:23,874
ليلة سعيدة، فيكتور.

279
00:15:23,999 --> 00:15:25,125
النوم في البلاد

280
00:15:25,209 --> 00:15:26,885
مع الضفادع النقيق
أو مهما فعلوا؟

281
00:15:26,960 --> 00:15:28,554
لا، شكرا عزيزتي. أنا
العودة إلى الحضارة.

282
00:15:28,629 --> 00:15:31,181
مع السلامة. حظ سعيد. طاب مساؤك.

283
00:15:31,256 --> 00:15:34,184
أعط حبي لذلك
ابنتك الصغيرة.

284
00:15:34,259 --> 00:15:35,928
نعم. شكرًا لك.

285
00:15:36,011 --> 00:15:40,023
أجمل ما في
الضيوف هو رحيلهم.

286
00:15:40,098 --> 00:15:41,391
وصل!

287
00:15:44,728 --> 00:15:46,155
أوه، استمع، أنت لن تذهب.

288
00:15:46,230 --> 00:15:48,565
ماذا عن البيانات
في قضية وودوارد؟

289
00:15:48,649 --> 00:15:50,818
لدي هنا،
لكن ألست متعبا؟

290
00:15:50,901 --> 00:15:52,319
مرهق؟ بعد أمسية اجتماعية

291
00:15:52,402 --> 00:15:54,655
لا شيء يبهجني كما
بقدر ما هي جريمة قتل دموية لطيفة.

292
00:15:54,738 --> 00:15:56,323
هيا، دعونا نرى
ما حصلت عليه.

293
00:15:56,406 --> 00:15:57,491
الحق في هناك.

294
00:15:57,574 --> 00:15:59,284
أنا بخير تمامًا.

295
00:15:59,368 --> 00:16:00,786
تماما حسنا. نعم يا سيدي.

296
00:16:00,869 --> 00:16:02,713
ضعه في السرير. إلى السرير. نعم سيدتي.

297
00:16:02,788 --> 00:16:04,048
كن لطيفًا معي يا كينت.

298
00:16:04,123 --> 00:16:06,583
عندما أكون في هذه الحالة،
أنا انقلب بسهولة بالغة.

299
00:16:06,667 --> 00:16:08,085
بسهولة جدا. نعم يا سيدي.

300
00:16:08,168 --> 00:16:10,012
همم. دعنا نذهب إلى الداخل. آت.

301
00:16:10,087 --> 00:16:12,473
اسمحوا لي أن أرى... وكان هذا
جريمة قتل بالفأس، أليس كذلك؟

302
00:16:12,548 --> 00:16:13,549
هذا صحيح.

303
00:16:13,632 --> 00:16:15,142
الشيء الصغير الصغير، أليس كذلك؟

304
00:16:15,217 --> 00:16:17,311
حسنا، هناك فقط
نصفها هناك.

305
00:16:17,386 --> 00:16:19,012
نعم. من هذا؟

306
00:16:19,096 --> 00:16:20,681
هذا هو القاتل.

307
00:16:20,764 --> 00:16:22,224
هذا الصبي الصغير وسيم؟

308
00:16:22,307 --> 00:16:24,985
المجرمون لا يعملون بشكل صحيح
اكتب، فيكتور. أنت تعرف ذلك.

309
00:16:25,060 --> 00:16:27,613
الأخطر على الإطلاق
هو بعض القاتل الشاب الساحر.

310
00:16:27,688 --> 00:16:28,897
الذي لن يشك فيه أحد أبدًا -

311
00:16:29,440 --> 00:16:31,859
"الفتى الجميل" فلويد,
على سبيل المثال. اه هاه.

312
00:16:31,942 --> 00:16:33,527
فيكتور.

313
00:16:33,610 --> 00:16:36,038
فيكتور، هناك شيء ما
أعتقد أنك يجب أن تعرف.

314
00:16:36,113 --> 00:16:37,656
أوه، أنا أعلم. رأيت أوليفر.

315
00:16:37,739 --> 00:16:40,826
لا يسعني إلا أن أقترح عليك الاحتفاظ بها
له بعيدا عن أي لهب مفتوح.

316
00:16:40,909 --> 00:16:42,336
إنه ليس أوليفر.
هل لاحظت

317
00:16:42,411 --> 00:16:44,421
شاب هنا
مع أخلاق سيئة للغاية؟

318
00:16:44,496 --> 00:16:46,248
أعتقد أنك سوف تجد له
في دراستك.

319
00:16:46,331 --> 00:16:47,499
في دراستي؟

320
00:16:49,710 --> 00:16:51,795
مساء الخير سيد جرانديسون.

321
00:16:51,879 --> 00:16:53,422
هل كنت تبحث عني؟

322
00:16:57,176 --> 00:16:58,385
أهلاً سيدي.

323
00:16:58,469 --> 00:17:00,637
هل أنت ضيف متأخر
للحزب.

324
00:17:00,721 --> 00:17:02,231
أو الوصول المبكر
لتناول الافطار؟

325
00:17:02,306 --> 00:17:03,307
لا.

326
00:17:03,390 --> 00:17:04,733
هذا هو السيد هوارد، فيكتور.

327
00:17:04,808 --> 00:17:06,351
يسعدني أن ألتقي
أنت يا سيد هوارد.

328
00:17:06,435 --> 00:17:09,354
الآن، إذا كنت لا تمانع، سيد دونوفان
ولدي أشياء للحديث عنها.

329
00:17:09,438 --> 00:17:11,482
فيكتور، أعتقد أنك يجب أن
للتحدث مع السيد هوارد.

330
00:17:11,565 --> 00:17:13,233
كان هو وماتيلدا متزوجين.

331
00:17:15,736 --> 00:17:17,738
متزوج؟ أنت وماتيلدا كنتما متزوجين؟

332
00:17:17,821 --> 00:17:18,906
لبعضهم البعض.

333
00:17:18,989 --> 00:17:19,990
حقًا؟ متى؟

334
00:17:20,073 --> 00:17:21,658
قبل 3 أيام من الحادث.

335
00:17:23,368 --> 00:17:25,788
أرى. أوه، من فضلك
اجلس يا سيد هوارد.

336
00:17:25,871 --> 00:17:26,797
ربما من الأفضل أن-

337
00:17:26,872 --> 00:17:29,374
لا، لا، لا تذهب.
أفضل أن تبقى.

338
00:17:29,500 --> 00:17:30,968
هذا هو السيد دونوفان.

339
00:17:31,043 --> 00:17:32,336
لقد التقينا.

340
00:17:32,419 --> 00:17:34,263
عرضا.

341
00:17:34,338 --> 00:17:35,964
اجلس.

342
00:17:38,926 --> 00:17:41,437
هل لديك دليل على ما تقول؟

343
00:17:41,512 --> 00:17:44,139
بالطبع.
يبدو أنك مشبوهة.

344
00:17:44,223 --> 00:17:45,858
مجرد قلق.

345
00:17:45,933 --> 00:17:47,860
ماتيلدا كانت عزيزة علينا.

346
00:17:47,935 --> 00:17:51,772
وبالنسبة لي أيضا، ولكن بالكاد
توقعت هذا النوع من الترحيب

347
00:17:51,855 --> 00:17:53,774
حسنا، أنا... لا نستطيع
مساعدة في أن تكون فضوليا.

348
00:17:53,857 --> 00:17:56,235
بهذا الظهور المفاجئ..

349
00:17:56,318 --> 00:17:59,738
تماما مثل ملكية ماتيلدا
يجب تسويتها قانونيا.

350
00:17:59,822 --> 00:18:02,032
لذلك تعتقد أنني أريد
أموال ماتيلدا.

351
00:18:02,157 --> 00:18:03,951
إنه مبلغ كبير نوعًا ما -

352
00:18:04,034 --> 00:18:06,462
يصل إلى الملايين،
كما تعلم بلا شك.

353
00:18:06,537 --> 00:18:08,122
هذا هو الشيء الوحيد
لم أكن أعرف.

354
00:18:08,247 --> 00:18:10,758
التقينا، وبضعة أيام
في وقت لاحق، كنا متزوجين.

355
00:18:10,833 --> 00:18:12,334
اضطررت إلى المغادرة إلى لشبونة.

356
00:18:12,417 --> 00:18:14,461
كان من المقرر أن تتبع ماتيلدا بالقارب.

357
00:18:14,545 --> 00:18:17,506
عندما تعلمت القارب
قد نزلت، عدت.

358
00:18:17,589 --> 00:18:20,008
كما ترى، اعتقدت أنني
يمكن العثور على شيء هنا.

359
00:18:20,092 --> 00:18:23,095
وهذا من شأنه أن يجعل عدم وجود
لها... أكثر احتمالا قليلا.

360
00:18:23,178 --> 00:18:24,805
ماذا مثلا؟

361
00:18:24,888 --> 00:18:26,807
هذه الصورة.

362
00:18:26,890 --> 00:18:28,809
هذا كل ما أريد.

363
00:18:28,892 --> 00:18:30,519
أنا لست مهتما
في المال.

364
00:18:30,602 --> 00:18:34,156
تصادف أن لدي أموالاً خاصة بي.
قدر لا بأس به من المال.

365
00:18:34,231 --> 00:18:35,399
كم هو جميل.

366
00:18:37,025 --> 00:18:39,069
أنا خائف
لقد أخطأت يا سيدي.

367
00:18:41,321 --> 00:18:42,990
يجب أن تكون لديك الصورة...

368
00:18:43,073 --> 00:18:45,667
ومعها ترحيبنا الحار.

369
00:18:45,742 --> 00:18:47,878
لقد أحببت ماتيلدا،
وأي شخص تحبه

370
00:18:47,953 --> 00:18:50,122
سيكون بالضرورة
قريب جدا مني.

371
00:18:50,205 --> 00:18:52,332
لذلك سوف تبقى
معنا الليلة؟

372
00:18:52,416 --> 00:18:53,917
إذا جاز لي. بالطبع يمكنك ذلك.

373
00:18:54,001 --> 00:18:55,177
سنتحدث أكثر غدا.

374
00:18:55,252 --> 00:18:56,387
هل ستجعله مرتاحاً يا عزيزتي؟

375
00:18:56,462 --> 00:18:57,254
نعم سأفعل. سوف آخذ
له إلى دار الضيافة.

376
00:18:57,963 --> 00:18:58,922
بخير. طاب مساؤك.

377
00:18:59,006 --> 00:18:59,848
طاب مساؤك. ليلة سعيدة يا سيدي.

378
00:18:59,923 --> 00:19:00,891
أتمنى أن يعجبك

379
00:19:00,966 --> 00:19:02,518
إنها مزينة
في أوائل أمريكا.

380
00:19:02,593 --> 00:19:04,011
هل تحب أوائل أمريكا؟

381
00:19:05,929 --> 00:19:08,023
غير عادي،
الأكثر استثنائية...

382
00:19:08,098 --> 00:19:11,518
ولكن هل تعلم أنني لا أفعل ذلك
تصدق كلمة قالها؟

383
00:19:11,602 --> 00:19:14,271
بدا الأمر كذلك إلى حد كبير
الحقيقة أن تكون صحيحة.

384
00:19:14,354 --> 00:19:17,691
قد يكون من المثير للاهتمام معرفة أ
صفقة جيدة المزيد عن هذا الشاب.

385
00:19:17,775 --> 00:19:19,910
قد يكلفك ذلك
القليل من المال.

386
00:19:19,985 --> 00:19:22,746
لقد اكتشفت أن كل شيء
الجدير بالاهتمام يكلف القليل من المال.

387
00:19:22,821 --> 00:19:24,540
ليلة سعيدة، فيكتور. طاب مساؤك.

388
00:19:24,615 --> 00:19:26,825
لقد كان جدا
أمسية مثيرة للاهتمام.

389
00:19:26,909 --> 00:19:28,494
مم-هممم. نعم حسنا...

390
00:20:50,742 --> 00:20:52,286
فيكتور: "الأمر صعب الآن"

391
00:20:52,369 --> 00:20:54,963
لاختراق الضباب
من الوقت الغامض

392
00:20:55,038 --> 00:20:56,757
ما تشارلز وودوارد
كان يفكر

393
00:20:56,832 --> 00:20:59,960
عندما ضرب نوره
من الحب تلك الضربة المصيرية،

394
00:21:00,043 --> 00:21:03,964
ولكن إذا جاز لنا أن نفترض،

395
00:21:04,047 --> 00:21:07,468
ليس كثيرا
نفترض أن أفكاره

396
00:21:07,551 --> 00:21:11,597
ربما عادت إلى تلك الجميلة
يوم الربيع عندما التقيا للمرة الأولى،

397
00:21:11,680 --> 00:21:14,057
"وشغفهم المراهق
اندلعت في جلبها القصير."

398
00:21:16,685 --> 00:21:18,779
الوجود، الوجود، الوجود!

399
00:21:18,854 --> 00:21:22,191
كلمة سخيفة. السيناريو سخيفة.
أطفئيه يا جين.

400
00:21:24,234 --> 00:21:26,236
هل تريد سماع تشغيلها؟

401
00:21:26,320 --> 00:21:28,739
لا، شكرا لك. سأستمع إليها لاحقا.

402
00:21:30,032 --> 00:21:32,584
إنه يوم جميل جدًا للقتل.

403
00:21:32,659 --> 00:21:34,953
ما المشكلة يا فيكتور؟
لقد فقدت كل ما تبذلونه من الرمز البريدي.

404
00:21:35,037 --> 00:21:36,997
أنت يعرج
كحزام قديم.

405
00:21:37,080 --> 00:21:38,716
أنا لا أعرف ما هو
الأمر معي.

406
00:21:38,791 --> 00:21:40,667
في الأيام القليلة الماضية، لقد
كان لديه هاجس غريب.

407
00:21:40,751 --> 00:21:42,878
كأن شيئا
كانت على وشك الحدوث-

408
00:21:42,961 --> 00:21:44,630
شيء غير سارة.

409
00:21:44,713 --> 00:21:47,800
لقد كان لدي هذا الشعور ذات مرة،
لكنني تزوجته على أي حال.

410
00:21:47,883 --> 00:21:50,894
هنا، قم بتشغيل اللون الأزرق الجميل
عيون على المواد الأسبوع المقبل.

411
00:21:50,969 --> 00:21:54,890
كما تعلمون، إنه نوع من
نبض في الهواء...

412
00:21:54,973 --> 00:21:57,142
شعور بالحتمية، مثل...

413
00:21:57,226 --> 00:21:58,986
مثل اه ...

414
00:21:59,061 --> 00:22:00,687
الوقوع في الحب - اهتزاز.

415
00:22:00,771 --> 00:22:02,114
ربما لن تتذكر.

416
00:22:02,189 --> 00:22:03,941
سأعلمك أنني فعلت
اهتزت في وقتي.

417
00:22:04,983 --> 00:22:06,443
ذات مرة، في مدينة كانساس، أنا-

418
00:22:06,527 --> 00:22:08,946
أوه، حسناً، لا فائدة من العيش في الماضي...

419
00:22:09,071 --> 00:22:13,083
ولكن لمدة 6 أشهر، أنا
اهتزت مثل المنشار الموسيقي.

420
00:22:13,158 --> 00:22:15,994
أتوسل إليك يا سيدي.
السيد دونوفان، سيدي... هاه؟

421
00:22:16,078 --> 00:22:17,621
إنه في المكتبة يا سيدي

422
00:22:17,704 --> 00:22:19,331
أوه، جيد. هذا سوف يكون كل شيء، جين.

423
00:22:20,874 --> 00:22:22,634
مرحبًا دونوفان. أنا سعيد لرؤيتك.

424
00:22:22,709 --> 00:22:25,170
لقد كنت أنتظر بفارغ الصبر
بالنسبة لك. هل ستجلس؟

425
00:22:25,254 --> 00:22:26,472
بالطبع.

426
00:22:26,547 --> 00:22:27,840
جين...

427
00:22:27,923 --> 00:22:31,593
سأذهب بهدوء، فقط
هذا الحذاء يخنقني.

428
00:22:31,677 --> 00:22:33,645
حسنا، ماذا اكتشفت؟

429
00:22:33,720 --> 00:22:37,432
لم يكن لدي الكثير لأقوله باستثناء اسمه.
ستيفن فرانسيس هوارد.

430
00:22:37,516 --> 00:22:39,726
من مواليد 12 أبريل 1913.

431
00:22:39,810 --> 00:22:41,937
كان والده
فرانسيس ج. هوارد.

432
00:22:42,020 --> 00:22:44,148
هل هذا يوحي لك بأي شيء؟ زيت.

433
00:22:44,231 --> 00:22:45,908
نعم، الكثير من النفط.

434
00:22:45,983 --> 00:22:47,317
السيد هوارد مجهز تجهيزا جيدا.

435
00:22:47,401 --> 00:22:49,236
مع المال دبوس،
تماما كما قال.

436
00:22:49,319 --> 00:22:51,905
31/2 سنة في الجيش-
إنه كابتن -

437
00:22:51,989 --> 00:22:54,124
أصيب مرتين وخرج
أوائل شهر مايو في فورت ديكسون.

438
00:22:54,199 --> 00:22:57,077
ذهبت مباشرة إلى نيويورك، حيث
مكث في شيري سنترال.

439
00:22:57,161 --> 00:22:58,962
في نفس الوقت كانت ماتيلدا هناك.

440
00:22:59,037 --> 00:23:01,373
وبعد أسبوع،
ذهب إلى لشبونة.

441
00:23:01,457 --> 00:23:04,918
قصته تتحقق من كل شيء
على طول الخط، فيكتور.

442
00:23:07,337 --> 00:23:09,006
برقية. أنا أعتبر.

443
00:23:09,089 --> 00:23:10,307
إنها للسيد غرانديسون.

444
00:23:10,382 --> 00:23:11,717
أنا السيد جرانديسون.

445
00:23:15,471 --> 00:23:18,190
تريد مني أن أتحقق
أي شيء آخر، اسمحوا لي أن أعرف.

446
00:23:18,265 --> 00:23:19,983
شكرا جزيلا لك،
وداعا.

447
00:23:20,058 --> 00:23:21,477
وداعا فيكتور.

448
00:23:23,395 --> 00:23:24,897
أنا آسف.

449
00:23:24,980 --> 00:23:26,315
أنا أحبه.

450
00:23:26,899 --> 00:23:29,902
الزئبق على دراجة
جلبت هذا للتو.

451
00:23:31,862 --> 00:23:33,697
أوه. همم.

452
00:23:37,201 --> 00:23:39,995
"لن تفتح
ذلك؟" قالت بفارغ الصبر.

453
00:23:40,078 --> 00:23:40,996
ماذا؟

454
00:23:41,079 --> 00:23:42,498
لن تقومي بـ-

455
00:23:42,581 --> 00:23:45,125
أوه نعم. نعم كنت كذلك
التفكير في شيء آخر.

456
00:23:50,130 --> 00:23:51,423
اه...

457
00:23:53,425 --> 00:23:56,854
هل يحدث ذلك ل
هل تعرف أين السيد هوارد؟

458
00:23:56,929 --> 00:23:59,389
لا، ولكن ألثيا عادة
يبقى على اتصال معه،

459
00:23:59,473 --> 00:24:00,516
وآخر ما رأيتها لها

460
00:24:01,225 --> 00:24:05,020
وكانت متوجهة إلى دار الضيافة..
تهتز.

461
00:24:12,736 --> 00:24:16,081
هل يأخذك دائما
وقتا طويلا لاتخاذ خطوة؟

462
00:24:16,156 --> 00:24:18,951
أحب أن أكون مثاليًا
متأكد من ما أفعله.

463
00:24:24,123 --> 00:24:27,668
هل كنت متأكدا متى
تزوجت ماتيلدا؟

464
00:24:27,793 --> 00:24:29,962
كنت. لم تكن كذلك.

465
00:24:30,045 --> 00:24:32,131
أوه. كم هو مثير للاهتمام.

466
00:24:33,382 --> 00:24:35,467
منذ متى وأنت متزوج؟

467
00:24:35,551 --> 00:24:38,428
لا أعتقد أنك
يمكن أن يطلق عليه الزواج.

468
00:24:38,512 --> 00:24:40,097
كان هناك حفل زفاف.

469
00:24:40,180 --> 00:24:42,432
اضطررت إلى المغادرة في نفس اليوم.

470
00:24:42,516 --> 00:24:44,777
لهذا السبب تعتقد
أنت تحبها-

471
00:24:44,852 --> 00:24:47,020
لم تكن بخيبة أمل.

472
00:24:47,104 --> 00:24:49,022
اتكلم من واقع تجربة؟

473
00:24:49,106 --> 00:24:50,441
لقد قابلت أوليفر.

474
00:24:55,195 --> 00:24:56,538
أستميحك عذرا.

475
00:24:56,613 --> 00:24:58,740
آمل أنني لا أزعجك.

476
00:24:58,824 --> 00:25:01,293
أوه، لا، فيكتور. لقد كنا
أبحث في كل مكان بالنسبة لك.

477
00:25:01,368 --> 00:25:03,078
حقًا؟ لقد كنت
لعب الشطرنج أيضا.

478
00:25:03,162 --> 00:25:05,080
أخبرني، هل هو لاعب جيد؟

479
00:25:05,164 --> 00:25:05,914
ستيفن خبير.

480
00:25:07,082 --> 00:25:09,042
مم-هممم. حالة مثيرة للاهتمام.

481
00:25:09,126 --> 00:25:11,637
أخشى أنك ذاهب
لتخسر يا عزيزي

482
00:25:11,712 --> 00:25:12,838
سنرى.

483
00:25:12,921 --> 00:25:14,431
تناول مشروب.

484
00:25:14,506 --> 00:25:15,933
ًلا شكرا.

485
00:25:16,008 --> 00:25:17,551
لقد جئت إلى هنا لأنني فعلت ذلك

486
00:25:17,634 --> 00:25:19,845
ما أعتقد أنه سيكون
أخبار جيدة جدا بالنسبة لك.

487
00:25:19,928 --> 00:25:20,938
تقصد أنه لا توجد تناقضات.

488
00:25:21,013 --> 00:25:22,681
في فحصك لقصتي؟

489
00:25:22,764 --> 00:25:23,732
لا توجد تناقضات...

490
00:25:23,807 --> 00:25:25,776
لكنك لم تفعل
إنهاء قصتك.

491
00:25:25,851 --> 00:25:28,312
هناك نهاية لذلك... أو،
بل بداية ثانية.

492
00:25:28,395 --> 00:25:29,688
ماذا تقصد؟

493
00:25:29,772 --> 00:25:30,689
إنها على قيد الحياة.

494
00:25:30,773 --> 00:25:31,899
من؟

495
00:25:31,982 --> 00:25:32,908
ماتيلدا.

496
00:25:32,983 --> 00:25:34,326
أنا لا أصدق ذلك!

497
00:25:34,401 --> 00:25:36,995
على قيد الحياة وبصحة جيدة
وفي طريقها إلى المنزل.

498
00:25:37,070 --> 00:25:39,615
أعتقد أنها أرسلت هذا لي.

499
00:25:39,698 --> 00:25:42,042
لأنها لم تكن تعرف
أين تصل إليك.

500
00:25:42,117 --> 00:25:44,620
ويبدو أن حزننا
كان سابق لأوانه قليلا.

501
00:25:44,703 --> 00:25:47,581
"أغادر ريو اليوم.
يصل... غدًا."

502
00:25:47,664 --> 00:25:48,874
ستصل غدا.

503
00:25:48,957 --> 00:25:51,802
هذا صحيح. نحن سوف
نزل الجميع لمقابلتها

504
00:25:51,877 --> 00:25:54,046
لافتات تحلق، مع
فرقة كبيرة وصاخبة.

505
00:25:54,129 --> 00:25:56,673
لن يكون ذلك ضروريا.
سأقابلها وحدي.

506
00:25:56,757 --> 00:25:58,100
هذا هو امتيازي.

507
00:25:58,175 --> 00:26:00,728
هذه إشارة مألوفة-

508
00:26:00,803 --> 00:26:04,139
أدخل ماتيلدا، خروج ألثيا.

509
00:26:06,266 --> 00:26:09,361
سأشتري هذا المشروب الآن،
إذا كنت لا تمانع.

510
00:26:09,436 --> 00:26:10,938
ساعد نفسك.

511
00:26:11,021 --> 00:26:14,233
إنه ليس كل يوم للرجل
الزوجة تعود من القبر.

512
00:26:14,316 --> 00:26:15,818
لا.

513
00:26:15,943 --> 00:26:17,861
أعتقد أنك في
مشكلة كبيرة.

514
00:26:20,948 --> 00:26:22,950
تحقق وزميله في 3.

515
00:26:25,327 --> 00:26:27,087
حظا سعيدا.

516
00:26:27,162 --> 00:26:31,125
الرجل عبر مكبر الصوت: رحلة
رقم 7 من ريو دي جانيرو.

517
00:26:31,250 --> 00:26:33,377
الهبوط عند البوابة 3.

518
00:26:33,460 --> 00:26:35,129
الرجل: يا، ماذا تفعل في رحلة

519
00:26:35,212 --> 00:26:37,297
في وقت مثل هذا، على أي حال؟

520
00:26:37,422 --> 00:26:39,007
الرجل الثاني: وماذا سيكون كذلك
تفعل مع كل من العجين لها؟

521
00:26:39,091 --> 00:26:40,425
حسناً، يمكنها أن تعطيني إياها.

522
00:26:40,509 --> 00:26:41,802
لا توجد إشارة لجراندسون بعد.

523
00:26:41,885 --> 00:26:43,804
كنت أعتقد أنه سيكون هنا ل
الاستفادة من تلك الدعاية.

524
00:26:43,887 --> 00:26:45,180
دعنا نذهب!

525
00:27:00,571 --> 00:27:03,031
ها هي. احصل على
لقطة جيدة لها، جو.

526
00:27:03,115 --> 00:27:04,083
لا تزاحمها.

527
00:27:04,158 --> 00:27:05,576
ماذا عن قصة،
آنسة فرايزر؟

528
00:27:05,659 --> 00:27:07,378
لا تدخر
التفاصيل يا آنسة فرايزر.

529
00:27:07,453 --> 00:27:08,670
أعطونا القصة كاملة

530
00:27:08,745 --> 00:27:09,838
هل كانت تجربة مروعة؟

531
00:27:09,913 --> 00:27:11,090
هيا، دعونا لدينا تلك القصة!

532
00:27:11,165 --> 00:27:12,299
لا بد أنها كانت مثيرة للغاية.

533
00:27:12,374 --> 00:27:13,459
ماذا حدث؟ كيف
هل تشعر بالموت؟

534
00:27:13,542 --> 00:27:14,585
أليس من فضلك-

535
00:27:14,668 --> 00:27:15,878
هل كنت خائفا عندما
اشتعلت النيران في السفينة؟

536
00:27:15,961 --> 00:27:16,962
نحن نفهم أنك كنت كذلك
التقطت بواسطة سفينة صيد الأسماك.

537
00:27:17,045 --> 00:27:18,222
هل هذا صحيح؟

538
00:27:18,297 --> 00:27:20,007
نعم. استغرق الأمر منا 3
أسابيع للوصول إلى البرازيل.

539
00:27:20,090 --> 00:27:21,550
لماذا لم ترسل كلمة
كنت لا تزال على قيد الحياة؟

540
00:27:21,633 --> 00:27:22,926
القارب الذي أنقذه
لم يكن لدينا راديو.

541
00:27:23,010 --> 00:27:24,937
كسرها. ألا ترى...

542
00:27:25,012 --> 00:27:26,680
انتظر لحظة!
لدينا قصة هنا!

543
00:27:26,763 --> 00:27:28,315
ماذا عن الخاص بك
خطط للمستقبل؟

544
00:27:28,390 --> 00:27:29,933
فيكتور اسمحوا لي أن آتي لمقابلتك.

545
00:27:30,017 --> 00:27:31,310
متى يمكننا الحصول على بيان كامل؟

546
00:27:31,435 --> 00:27:33,645
سنقدم لك بيانا
في وقت لاحق. دعنا نخرج من هنا.

547
00:27:43,113 --> 00:27:44,615
شعور أفضل؟

548
00:27:44,740 --> 00:27:45,741
نعم شكرا لك.

549
00:27:45,824 --> 00:27:47,993
ولكن بعد كل ما حدث،

550
00:27:48,076 --> 00:27:50,462
لا أستطيع أن أفهم لماذا
غراندي لم يكن هناك.

551
00:27:50,537 --> 00:27:52,297
إنه بخير، أليس كذلك؟

552
00:27:52,372 --> 00:27:54,249
انه بخير.
كان يريد مقابلتك،

553
00:27:54,333 --> 00:27:56,502
لكنه اعتقد أنه لن يفعل ذلك إلا
تعقيد الدعاية.

554
00:27:56,585 --> 00:27:58,595
أنت تعرف فيكتور والصحافة.

555
00:27:58,670 --> 00:28:00,973
سوف نتوقف
واتصل به لاحقًا.

556
00:28:01,048 --> 00:28:02,883
أوه، جيد.

557
00:28:02,966 --> 00:28:04,802
أنت لم تتغير.

558
00:28:04,885 --> 00:28:06,512
أنت جميلة كما كانت دائمًا.

559
00:28:06,595 --> 00:28:08,555
حسنًا، هذا لطف كبير منك.

560
00:28:08,639 --> 00:28:11,517
كما تعلمون، أنا خائف
لم أحصل على اسمك.

561
00:28:11,600 --> 00:28:14,561
أنا آسف جدا. ربما
كان ينبغي أن أتذكر، ولكن أنا-

562
00:28:14,645 --> 00:28:17,189
ماتيلدا، ما هذا؟
أنت تعرف من أنا.

563
00:28:18,899 --> 00:28:21,777
لم أراك قط
من قبل في حياتي

564
00:28:29,660 --> 00:28:32,913
مشغل كروتون؟ 48305 من فضلك.

565
00:28:32,996 --> 00:28:35,082
كأس خميرة للسيدة.

566
00:28:35,165 --> 00:28:36,875
كيف تعرف ذلك؟

567
00:28:36,959 --> 00:28:39,219
هذا صحيح، أليس كذلك؟
براندي بالنسبة لي.

568
00:28:39,294 --> 00:28:40,220
نعم يا سيدي، براندي.

569
00:28:40,295 --> 00:28:42,464
مرحبًا؟ سيد غرانديسون، من فضلك.

570
00:28:42,548 --> 00:28:44,007
هل هذه روزلين؟

571
00:28:44,091 --> 00:28:46,051
لا، إنها جين موينيهان.

572
00:28:46,135 --> 00:28:49,855
أهلاً سيدي.
هذا هو ستيف هوارد.

573
00:28:49,930 --> 00:28:52,099
نعم، إنها هنا معي.

574
00:28:54,852 --> 00:28:56,854
يا جراندي حبيبي

575
00:28:58,564 --> 00:29:00,657
بالطبع أنا بخير.

576
00:29:00,732 --> 00:29:03,861
أنا سعيد.
أنا حريصة جدا على رؤيتك.

577
00:29:03,944 --> 00:29:06,029
أخبر ستيفن أن يعيدك إلى المنزل.

578
00:29:06,113 --> 00:29:07,081
مم-هممم.

579
00:29:07,156 --> 00:29:09,658
سنقوم بالإحماء
لك عجل مسمن .

580
00:29:09,741 --> 00:29:11,952
حسنًا.

581
00:29:12,035 --> 00:29:13,829
وداعا يا عزيزي.

582
00:29:17,541 --> 00:29:19,168
ها أنت ذا يا سيدي.

583
00:29:22,629 --> 00:29:24,923
لقد بيعت جميلة
في فيكتور، أليس كذلك؟

584
00:29:25,007 --> 00:29:27,851
إنه ألطف، أكثر
رجل غير أناني عرفته من قبل.

585
00:29:27,926 --> 00:29:30,020
نعم أنا أعلم. أنا أحبه أيضا.

586
00:29:30,095 --> 00:29:33,190
أنا أحبه أكثر ل
ماذا يعني لك.

587
00:29:33,265 --> 00:29:36,276
بالطبع، لا أستطيع أن أقول نفس الشيء
شيء عن ألثيا أو أوليفر،

588
00:29:36,351 --> 00:29:39,396
على الرغم من أنني أعتقد أنه نادم
الطريقة التي عاملك بها.

589
00:29:39,480 --> 00:29:41,565
لم أكن أعرف أحدا
عرف عن ذلك.

590
00:29:41,648 --> 00:29:42,983
لماذا لا ينبغي لي؟

591
00:29:43,066 --> 00:29:45,411
كما تعلمون، لا بد أنه كان كذلك
فظيع جدًا بالنسبة لك -

592
00:29:45,486 --> 00:29:47,946
المشكلة مع أوليفر
المرارة،

593
00:29:48,030 --> 00:29:50,541
العرس وبعده
ذلك، حطام سفينة.

594
00:29:50,616 --> 00:29:52,951
أستطيع أن أفهم لماذا
أنت في حيرة من أمرك.

595
00:29:53,035 --> 00:29:54,828
عن ما؟

596
00:29:54,912 --> 00:29:56,588
في السيارة. ألا تتذكر؟

597
00:29:56,663 --> 00:29:58,957
قلت لي أنك سوف
لم ترني من قبل.

598
00:29:59,041 --> 00:30:01,335
أنا لا يضر أي شيء
تماما بنفس القدر.

599
00:30:01,418 --> 00:30:04,138
أنا آسف. لم أقصد ذلك
يؤذيك. رجائاً أعطني.

600
00:30:04,213 --> 00:30:05,806
لقد سلمتني خوفًا كبيرًا.

601
00:30:05,881 --> 00:30:08,217
أدرك أننا لم نفعل ذلك
نرى الكثير من بعضنا البعض،

602
00:30:08,300 --> 00:30:10,803
لكنني لم أستطع أن أصدق
كان ذلك يعني القليل جدًا بالنسبة لك

603
00:30:10,886 --> 00:30:11,979
أنك قد فعلت ذلك تمامًا
نسيني.

604
00:30:12,054 --> 00:30:13,772
اسمك فقط.

605
00:30:13,847 --> 00:30:15,941
هل هناك خطأ ما؟

606
00:30:16,016 --> 00:30:17,568
نعم. شيء ما
خطأ بالتأكيد جدا.

607
00:30:17,643 --> 00:30:19,903
إذا كنت لا تتذكر اسمي.

608
00:30:19,978 --> 00:30:22,898
هوارد. ستيفن هوارد.

609
00:30:22,981 --> 00:30:25,409
لا يعني ذلك
أي شيء لك؟

610
00:30:25,484 --> 00:30:28,537
لا تخاف. يجب علينا
التقيا في مكان ما.

611
00:30:28,612 --> 00:30:32,407
لن تكون على يقين من ذلك.
لكنني لا أتذكر تماما.

612
00:30:32,491 --> 00:30:34,501
أنت لا تتذكرني على الإطلاق؟

613
00:30:34,576 --> 00:30:36,036
أنا آسف.

614
00:30:36,120 --> 00:30:37,671
كل تلك الأسابيع في البرازيل.

615
00:30:37,746 --> 00:30:40,374
قبل أن تسمح لأحد
أعلم أنك كنت على قيد الحياة..

616
00:30:40,457 --> 00:30:42,376
لماذا؟ ما حدث لك؟

617
00:30:42,459 --> 00:30:45,003
لماذا يجب أن تفكر
حدث لي شيء؟

618
00:30:45,087 --> 00:30:47,347
لقد كنت مريضاً،
أليس كذلك؟ مريض جدا.

619
00:30:47,422 --> 00:30:50,509
حسنا، نعم. كنت أعاني
من التعرض والصدمة، إذا-

620
00:30:50,592 --> 00:30:52,386
هذا فقط، أو كان هناك
شيء أكثر؟

621
00:30:52,469 --> 00:30:55,230
لقد كان لديك عصبية
انهيار، أليس كذلك؟

622
00:30:55,305 --> 00:30:56,640
أليس كذلك؟

623
00:30:57,766 --> 00:30:59,017
نعم.

624
00:30:59,101 --> 00:31:00,736
وهذا ما يفسر ذلك-
فقدان الذاكرة والصدمة.

625
00:31:00,811 --> 00:31:03,480
كان يجب أن أعرف متى
لقد أخبرتني عن أوليفر.

626
00:31:03,564 --> 00:31:05,399
لم أخبرك عن أوليفر.

627
00:31:05,482 --> 00:31:08,535
نعم فعلت.
في هذا الفندق، على هذه الطاولة بالذات.

628
00:31:08,610 --> 00:31:10,871
هذا هو المكان الذي التقينا فيه،
ماتيلدا. لقد نسيت.

629
00:31:10,946 --> 00:31:13,365
لماذا يجب أن أنسى متى
لا يوجد شيء لنتذكره؟

630
00:31:13,449 --> 00:31:14,992
لا؟ ولا حتى زواجنا؟

631
00:31:15,075 --> 00:31:17,086
زواج؟!

632
00:31:17,161 --> 00:31:19,004
أنت زوجتي، ماتيلدا.

633
00:31:19,079 --> 00:31:20,497
حسنا، هذا مستحيل.

634
00:31:20,581 --> 00:31:22,708
أنت السيدة ستيفن هوارد.

635
00:31:22,791 --> 00:31:25,177
ها هي شهادة زفافنا.

636
00:31:25,252 --> 00:31:27,137
إنه تزوير،
وأنت تكذب.

637
00:31:27,212 --> 00:31:28,263
لماذا ينبغي لي؟

638
00:31:28,338 --> 00:31:30,507
أنت تعرف ذلك أفضل مني.

639
00:31:30,591 --> 00:31:33,060
ربما لأن والدي
ترك لي ثروة.

640
00:31:33,135 --> 00:31:35,179
وكذلك فعلت لي. هل يجب علينا
مقارنة دفاتر الشيكات؟

641
00:31:35,262 --> 00:31:37,815
لا، لم يكن هناك ما يفعله
بأموالك.

642
00:31:37,890 --> 00:31:39,933
لقد تزوجتك
لأنني أحببتك.

643
00:31:40,017 --> 00:31:43,604
أعلم أنني كنت مريضًا جدًا، ولكن
قالوا إنها هستيريا.

644
00:31:43,687 --> 00:31:45,939
أتذكر كل ما حدث.
غرق السفينة يا أوليفر...

645
00:31:46,023 --> 00:31:49,535
إذا تزوجتك لماذا؟
أنسى ذلك ولا شيء غيره؟

646
00:31:49,610 --> 00:31:51,245
ربما لأنك أردت ذلك.

647
00:31:51,320 --> 00:31:53,238
أنت لم تكن في الحب معي.

648
00:31:53,322 --> 00:31:55,491
كنت أعرف ذلك
عندما كنا متزوجين.

649
00:31:55,574 --> 00:31:58,419
ولكن أنا فقط-ليس من المهم.

650
00:31:58,494 --> 00:32:00,587
من الواضح أنك تأسف
بعد أن تزوجني.

651
00:32:00,662 --> 00:32:02,706
لكنني لم أتزوجك!

652
00:32:02,831 --> 00:32:03,749
نادل...

653
00:32:03,832 --> 00:32:05,417
نعم يا سيدي؟

654
00:32:07,586 --> 00:32:09,346
شكرا لك يا سيدي.

655
00:32:09,421 --> 00:32:11,757
لم يعجبك
كاسي، سيدة هوارد؟

656
00:32:14,218 --> 00:32:16,145
لقد رشوته ليقول ذلك!

657
00:32:16,220 --> 00:32:17,980
حسنا، ليس هناك فائدة
يحدث مع هذا.

658
00:32:18,055 --> 00:32:20,682
إذا كنت لا تتذكر، أو
لن، هذا كل ما في الأمر.

659
00:32:20,766 --> 00:32:23,227
سأأخذك إلى المنزل، وهذا
آخر ما ستراه مني

660
00:32:42,079 --> 00:32:44,673
لا أعتقد أنك
تذكر هذا أيضًا.

661
00:32:44,748 --> 00:32:46,050
هل ينبغي لي؟

662
00:32:46,125 --> 00:32:48,627
كنا في طريقنا
أن تكون متزوجا.

663
00:32:48,752 --> 00:32:50,179
أخذنا المنعطف التالي.

664
00:32:50,254 --> 00:32:52,347
خذها الآن.

665
00:32:52,422 --> 00:32:55,551
أود أن ألتقي بالرجل
تقول تزوجنا.

666
00:33:10,149 --> 00:33:12,109
كيف حالك؟

667
00:33:12,192 --> 00:33:13,819
هل يمكن أن تخبرني إذا-

668
00:33:13,902 --> 00:33:15,863
عزيزي! نقرأ في
ورقة أنك كنت آمنا.

669
00:33:15,946 --> 00:33:17,998
كيف الرقيقة جدا ومدروس
عليك أن تأتي إلى هنا، السيدة هوارد.

670
00:33:18,073 --> 00:33:19,375
لكن كما ترى،
أنا لست السيدة هوارد.

671
00:33:19,450 --> 00:33:21,460
زوجتي تود أن ترى
القاضي ماينارد، إذا جاز لها ذلك.

672
00:33:21,535 --> 00:33:22,578
بالطبع. تعال مباشرة.

673
00:33:22,661 --> 00:33:24,079
يمكنك الانتظار هنا.

674
00:33:24,163 --> 00:33:25,372
القاضي يؤدي.

675
00:33:25,497 --> 00:33:26,715
خدمة الزفاف في الدراسة،

676
00:33:26,790 --> 00:33:28,008
ولكن بالطبع تتذكر.

677
00:33:28,083 --> 00:33:30,260
هل رأيتني من قبل؟

678
00:33:30,335 --> 00:33:32,129
لن أنسى العروس أبدًا

679
00:33:32,212 --> 00:33:34,214
لا يهم كم رأيت.

680
00:33:34,298 --> 00:33:36,967
لحظة واحدة. سأقول
القاضي أنت هنا

681
00:33:38,552 --> 00:33:41,105
ولكن هذا خطأ! يجب أن يكون!

682
00:33:41,180 --> 00:33:43,265
حسنا، كنا متزوجين.
ليس هناك خطأ في ذلك.

683
00:33:43,849 --> 00:33:47,236
لكن أخشى أنني استعجلتك
فيه، ولا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

684
00:33:47,311 --> 00:33:51,148
لكنني لا أفهم!
لماذا لا أستطيع أن أتذكر؟

685
00:33:55,068 --> 00:33:57,287
يا بلدي! حسنا، وداعا!

686
00:33:57,362 --> 00:33:59,907
شكراً جزيلاً. مع السلامة!

687
00:33:59,990 --> 00:34:02,743
عزيزي، أنا سعيد جدا
أنت آمن.

688
00:34:02,826 --> 00:34:04,461
لكنك لم تستطع
ربما تعرف من-

689
00:34:04,536 --> 00:34:06,922
زوجتي كانت تحت
جهد عظيم أيها القاضي

690
00:34:06,997 --> 00:34:10,250
هي لا تتذكر.
يبدو أن هناك بعض الشك في ذهنها.

691
00:34:10,334 --> 00:34:12,836
سواء كان زواجنا
الشيء الصحيح أم لا.

692
00:34:12,920 --> 00:34:15,180
أرى. إذا كان هناك
أي شيء أستطيع فعله...

693
00:34:15,255 --> 00:34:17,224
ربما هناك يا سيدي.

694
00:34:17,299 --> 00:34:20,018
في غضون أيام قليلة، بعد أن تحصل
واستقام كل شيء،

695
00:34:20,093 --> 00:34:22,354
سنحصل على الإلغاء
إذا كنت تريد ذلك.

696
00:34:22,429 --> 00:34:23,689
القاضي ماينارد سوف يساعد.

697
00:34:23,764 --> 00:34:26,483
بالطبع.
سأفعل كل ما بوسعي.

698
00:34:26,558 --> 00:34:29,228
أنت طيب جدا.

699
00:34:29,311 --> 00:34:31,321
أنا ممتن جدا لك

700
00:34:31,396 --> 00:34:33,449
لكونه صبورًا جدًا معي.

701
00:34:33,524 --> 00:34:36,568
كل شيء على ما يرام، ماتيلدا.
سآخذك إلى المنزل.

702
00:34:36,652 --> 00:34:38,987
مع السلامة.

703
00:34:41,156 --> 00:34:43,158
عليك أن تتوقفي عن ذلك،
السيد غرانديسون.

704
00:34:43,242 --> 00:34:44,710
لا أستطيع أن أتحمل المزيد!

705
00:34:44,785 --> 00:34:46,328
لن أستمتع
أي أفكار محرجة

706
00:34:46,411 --> 00:34:48,622
عن تسريع رحيلي
من مخطط الأشياء

707
00:34:48,705 --> 00:34:50,165
لو كنت أنت، اضغط.

708
00:34:50,249 --> 00:34:51,842
عليك أن تتركني وشأني!

709
00:34:51,917 --> 00:34:53,836
هل من الممكن أن تتوقف
تحاول إقناع نفسك

710
00:34:53,919 --> 00:34:55,846
أن لديك ما يكفي
الشجاعة لقتلي؟

711
00:34:55,921 --> 00:34:57,264
واعطني ذلك
سلاح مثير للسخرية.

712
00:34:57,339 --> 00:34:59,633
أعطني إياها، أقول،
قبل أن أفقد أعصابي..

713
00:34:59,716 --> 00:35:01,143
أمر أكرهه.

714
00:35:01,218 --> 00:35:03,354
لا أستطيع النوم، لا أستطيع أن آكل.

715
00:35:03,429 --> 00:35:04,763
ليس منذ ذلك البث...

716
00:35:04,847 --> 00:35:06,807
عندما اتصلت بي
"المجهول".

717
00:35:06,890 --> 00:35:08,851
كيف تعتقد أنني شعرت؟

718
00:35:08,934 --> 00:35:10,894
حسناً، لو كنت مكانك،

719
00:35:10,978 --> 00:35:12,479
يجب أن أشعر للغاية
غير مريح.

720
00:35:12,563 --> 00:35:15,282
الآن، من أجل خير روحك،
أريدك أن تسمع شيئا.

721
00:35:15,357 --> 00:35:17,484
تعال معي.

722
00:35:17,568 --> 00:35:20,362
لسنوات عديدة الآن، لقد
لقد تم تسجيل برامجي.

723
00:35:20,446 --> 00:35:22,823
قبل بثها..

724
00:35:22,906 --> 00:35:25,501
فقط لأغراض التدريب-

725
00:35:25,576 --> 00:35:28,212
حتى أن مستمعي
سيكون له فائدة.

726
00:35:28,287 --> 00:35:30,247
من كل نغمة كاملة وغنية.

727
00:35:30,330 --> 00:35:32,958
الآن، في بعض الأحيان،
ولهذا الجهاز استخدامات أخرى،

728
00:35:33,041 --> 00:35:35,052
واحد منها أثني عليه الآن
لاهتمامكم.

729
00:35:35,127 --> 00:35:36,678
اضغط عند التسجيل:
أقسم يا سيد جرانديسون،

730
00:35:36,753 --> 00:35:38,138
لم أقصد أن أقتلها.

731
00:35:38,213 --> 00:35:41,141
كنت أهددها فقط
عندما صرخت.

732
00:35:41,216 --> 00:35:43,218
فيكتور أثناء التسجيل:
لكنك كنت مفرط الحماس، اضغط.

733
00:35:43,302 --> 00:35:44,812
لماذا لم تخبر الشرطة؟

734
00:35:44,887 --> 00:35:46,346
اضغط عند التسجيل:
لم أجرؤ.

735
00:35:46,430 --> 00:35:48,182
فيكتور أثناء التسجيل:
لماذا تعترف لي؟

736
00:35:48,307 --> 00:35:49,183
اضغط عند التسجيل:
لأنني...

737
00:35:49,308 --> 00:35:50,109
من أين لك ذلك؟

738
00:35:50,184 --> 00:35:51,443
لقد فعلتها...

739
00:35:51,518 --> 00:35:53,312
بمناسبة
زيارتك الأولى.

740
00:35:53,437 --> 00:35:56,031
كان الميكروفون مخفيا
كما أخبرتني قصتك

741
00:35:56,106 --> 00:35:58,525
لذلك اتضح أن يكون
من أفضل البرامج عندي...

742
00:35:58,609 --> 00:36:00,903
من أجل ذلك
أنا ممتن بشكل صحيح.

743
00:36:02,780 --> 00:36:04,907
كم أنت غير مرتب جدا ...

744
00:36:06,074 --> 00:36:08,210
ومتهورة جدا.

745
00:36:08,285 --> 00:36:10,871
الآن، أنت لا تتخيل حقا
أنني سأكون غبيًا بما فيه الكفاية

746
00:36:10,954 --> 00:36:13,173
للسماح لك بتدمير
النسخة الوحيدة، أليس كذلك؟

747
00:36:13,248 --> 00:36:14,591
هناك آخرون.

748
00:36:14,666 --> 00:36:16,844
وإذا كان أي شيء
يحدث لي من أي وقت مضى،

749
00:36:16,919 --> 00:36:19,379
الشرطة ستكون
الاستماع إلى واحد منهم.

750
00:36:19,463 --> 00:36:21,306
لماذا لا تتركني وحدي؟

751
00:36:21,381 --> 00:36:22,716
أنوي ذلك.

752
00:36:24,343 --> 00:36:26,178
أنا أعمل من أجل مادتي.

753
00:36:26,261 --> 00:36:28,806
لا بد لي من استدعاء الكثير
أنواع مختلفة من الناس

754
00:36:28,889 --> 00:36:30,140
في أوقات مختلفة عديدة.

755
00:36:30,224 --> 00:36:32,351
ماذا تريد مني؟

756
00:36:32,434 --> 00:36:33,652
لا شيء، في الواقع.

757
00:36:33,727 --> 00:36:36,522
اهتمامي بك
هو سريري إلى حد كبير.

758
00:36:36,605 --> 00:36:39,658
لكني أتساءل كيف
طويلة سوف يستغرق الشرطة

759
00:36:39,733 --> 00:36:42,703
للوصول إلى نفس الشيء
الاستنتاجات التي قادتني إليك.

760
00:36:42,778 --> 00:36:45,239
يمكنني مساعدتهم.
قد أضطر إلى ذلك.

761
00:36:45,322 --> 00:36:46,665
أستطيع أن أقتلك!

762
00:36:46,740 --> 00:36:48,575
ما فائدة ذلك؟

763
00:36:48,659 --> 00:36:51,787
هنا. وليس أكثر من
هذا العمل السخيف.

764
00:36:51,870 --> 00:36:53,205
مع السلامة.

765
00:36:54,957 --> 00:36:56,633
ولا تأت إلى هنا مرة أخرى.

766
00:36:56,708 --> 00:36:59,002
سأتصل بك إذا كنت بحاجة إليك.

767
00:36:59,086 --> 00:37:01,672
كما تعلمون، اضغط،
أنا أستمتع بلعب دور الله.

768
00:37:40,919 --> 00:37:42,754
هذا غريب. أنا
اعتقدت أنني رأيت شخص ما.

769
00:37:42,838 --> 00:37:45,132
من الأفضل أن ندخل
من المطر.

770
00:37:45,215 --> 00:37:46,758
أوه، من فضلك، ليس الباب الأمامي.

771
00:37:46,842 --> 00:37:49,687
لا أشعر أنني قادر على ذلك تمامًا
مواجهة الآخرين حتى الآن.

772
00:37:49,762 --> 00:37:52,514
هناك درج خارجي
المؤدية إلى غرفتي.

773
00:37:52,598 --> 00:37:55,100
أستطيع أن أنزلق دون
أي شخص يعرف ذلك.

774
00:37:55,184 --> 00:37:56,643
يرجى التوضيح لفيكتور.

775
00:37:56,727 --> 00:37:59,938
أخبره أنني سأتحدث معه
في فترة قصيرة.

776
00:38:19,374 --> 00:38:22,127
ألثيا:حسنا عزيزتي..

777
00:38:22,211 --> 00:38:25,422
لقد فاتك تماما
حصيرة الترحيب التي وضعناها لك.

778
00:38:25,506 --> 00:38:27,307
لماذا يا ألثيا، أنا-

779
00:38:27,382 --> 00:38:30,761
كنت مجرد وضع على مناسبة
وجهًا لعودتك المظفرة.

780
00:38:30,844 --> 00:38:33,105
لم أكن أتوقع
للعثور عليك هنا.

781
00:38:33,180 --> 00:38:35,724
حسنا، مرحبا بك في بيتك
على أية حال يا عزيزي.

782
00:38:35,808 --> 00:38:39,069
تبدو كما لو كنت كذلك
تم صيدها من عدة محيطات.

783
00:38:39,144 --> 00:38:42,031
أحتاج إلى القليل من الوقت
لأجمع نفسي معًا.

784
00:38:42,106 --> 00:38:43,482
أخشى أنك سوف
لديك سحب طويل.

785
00:38:45,025 --> 00:38:47,402
لقد أخذت غرفتك
لأن...

786
00:38:47,486 --> 00:38:49,404
بطبيعة الحال، بالطبع،
لم نفكر

787
00:38:49,488 --> 00:38:51,665
كنت على وشك العودة.

788
00:38:51,740 --> 00:38:54,118
أفترض أنك سوف
تريد مني أن أغادر الآن.

789
00:38:54,201 --> 00:38:55,577
أنا حقا لا أهتم.

790
00:38:55,661 --> 00:38:57,671
أوه. حسنا، في هذه الحالة،
ستجد

791
00:38:57,746 --> 00:38:59,748
كل اغراضك في غرفتي

792
00:38:59,832 --> 00:39:02,593
أوه، قل لي شيئا واحدا، يا عزيزي.

793
00:39:02,668 --> 00:39:04,428
لا، ليس بشأن حطام السفينة.

794
00:39:04,503 --> 00:39:06,547
قرأت ما يكفي عن ذلك
في الصحف.

795
00:39:06,630 --> 00:39:09,433
ما أريد أن أعرفه هو،
كيف تمكنت من أي وقت مضى

796
00:39:09,508 --> 00:39:11,310
للقبض على رجل
مثل ستيف هوارد؟

797
00:39:11,385 --> 00:39:13,896
لقد فكرنا دائمًا فيك
مثل هذا الفأر الصغير الهادئ،

798
00:39:13,971 --> 00:39:16,974
وهنا تذهب وتخدعنا جميعا
عن طريق اصطياد زوج مليونير.

799
00:39:17,057 --> 00:39:18,559
إنه ليس مليونيراً؟

800
00:39:18,642 --> 00:39:22,688
أوه نعم. ثق في فيكتور للتحقق
على خلفيته المالية.

801
00:39:22,771 --> 00:39:24,573
أليس هذا غير عادل إلى حد ما ...

802
00:39:24,648 --> 00:39:27,658
أنت، مع كل الأموال الموجودة
العالم، وتتزوج أكثر.

803
00:39:27,733 --> 00:39:29,527
وانظر إلى أوليفر وأنا.

804
00:39:29,610 --> 00:39:31,279
لم يترك لنا أحد ثروة على الإطلاق،

805
00:39:31,362 --> 00:39:34,323
لا أحد منا
مع فلسا واحدا من جانبنا.

806
00:39:34,407 --> 00:39:36,409
كل ما لدينا هو بعضنا البعض.

807
00:39:38,786 --> 00:39:41,330
لماذا تبحث
في وجهي هكذا؟

808
00:39:41,414 --> 00:39:43,499
أنا لا أنظر إليك.

809
00:39:43,583 --> 00:39:45,626
أنا أراك
لأول مرة.

810
00:39:45,710 --> 00:39:48,096
تعتقد أنني غيور.

811
00:39:48,171 --> 00:39:51,507
لماذا يجب أن تكون؟ سأفعل
لم أقابل ستيفن هوارد قط

812
00:39:51,591 --> 00:39:53,926
إذا لم تكن قد اتخذت
أوليفر بعيدا عني.

813
00:39:58,431 --> 00:40:01,934
إذا كنت ستغادر،
ربما من الأفضل أن تذهب الآن

814
00:40:02,018 --> 00:40:04,479
ربما تريد
حمام ساخن قبل العشاء.

815
00:40:07,273 --> 00:40:09,283
نعم أريد الاستحمام...

816
00:40:09,358 --> 00:40:11,786
لكن سأحمله هنا
في غرفتي الخاصة.

817
00:40:11,861 --> 00:40:13,287
لكنك قلت للتو-

818
00:40:13,362 --> 00:40:15,623
لقد غيرت رأيي،
ألثيا... عن أشياء كثيرة.

819
00:40:15,698 --> 00:40:18,993
يمكنك تحريك ملابسك
خارج بعد العشاء.

820
00:40:21,329 --> 00:40:24,165
هل لي أن أقترح عليك أن تأخذ
حمام ساخن جداً؟

821
00:40:29,337 --> 00:40:31,589
اعتقدت أنه كان
فقدان الذاكرة في البداية.

822
00:40:31,672 --> 00:40:33,307
الآن لست متأكدا من ذلك.

823
00:40:33,382 --> 00:40:35,685
إما أن ماتيلدا لا تستطيع أو
لن يتذكر زواجنا

824
00:40:35,760 --> 00:40:38,179
يبدو أنك تواجه
مع حرج.

825
00:40:38,262 --> 00:40:39,439
وحساسة إلى حد ما
الوضع.

826
00:40:39,514 --> 00:40:41,349
ماذا أفعل؟
الطلاق؟ إلغاء؟

827
00:40:41,432 --> 00:40:43,559
هل أبقى أم ​​أذهب؟

828
00:40:43,643 --> 00:40:45,945
أعتقد أن الشيء الأكثر حكمة
القيام به هو البقاء.

829
00:40:46,020 --> 00:40:47,238
وربما، في الوقت المناسب،
سوف تتذكر.

830
00:40:47,313 --> 00:40:48,906
وفي الوقت نفسه، كما أفهم ذلك،

831
00:40:48,981 --> 00:40:50,650
زواجك
كان مجرد... قانوني.

832
00:40:50,733 --> 00:40:54,487
أود أن أقترح عليك إذن
ابقوا معنا في الوقت الحالي..

833
00:40:54,570 --> 00:40:55,988
في دار الضيافة. بشكل طبيعي.

834
00:40:56,072 --> 00:40:58,416
مساء الخير يا فيكتور. جين.

835
00:40:58,491 --> 00:40:59,876
لا بد أنك الآنسة موينيهان.

836
00:40:59,951 --> 00:41:01,577
أنا كذلك، لكن هل يجب أن أكون؟

837
00:41:01,661 --> 00:41:02,745
أنا ستيف هوارد.

838
00:41:02,829 --> 00:41:04,914
هل ستنضم لي
كوكتيل يا سيد هوارد؟

839
00:41:04,997 --> 00:41:06,958
أفضل أن نكون معًا
عندما أشرب.

840
00:41:07,041 --> 00:41:08,968
أنت تناشد بلدي
الفروسية، آنسة موينيهان.

841
00:41:09,043 --> 00:41:11,546
وسأعتبر ذلك أمرًا محددًا
التشجيع، السيد هوارد.

842
00:41:11,629 --> 00:41:13,923
بعد العبودية طوال اليوم
فوق آلة كاتبة ساخنة،

843
00:41:14,006 --> 00:41:17,844
لا يوجد شيء أحب أفضل منه
بجعة تغوص في زجاجة بوربون.

844
00:41:19,846 --> 00:41:21,472
لماذا يا أوليفر!

845
00:41:21,556 --> 00:41:23,057
في انتظار فتح الشريط؟

846
00:41:23,141 --> 00:41:25,685
لا، أنا فقط أجلس هنا
الظلام، وأحصي خطاياي.

847
00:41:25,768 --> 00:41:27,186
بدون آلة الإضافة؟

848
00:41:27,270 --> 00:41:28,905
لا يجب أن تكون كذلك
غير سارة، جين.

849
00:41:28,980 --> 00:41:30,648
ليس له أي تأثير على الاطلاق.

850
00:41:30,731 --> 00:41:32,325
لقد عادت، أليس كذلك؟

851
00:41:32,400 --> 00:41:33,326
ماتيلدا؟

852
00:41:33,401 --> 00:41:34,827
هل هي سعيدة؟

853
00:41:34,902 --> 00:41:36,412
أم تقصد هل نسيتك؟

854
00:41:36,487 --> 00:41:37,914
أنا أناني بما فيه الكفاية
على أمل أنها لم تفعل ذلك.

855
00:41:37,989 --> 00:41:40,032
أيها الرجال، أيها الكلاب في المذود.

856
00:41:40,116 --> 00:41:42,460
أنا لا أفكر في نفسي.
أنا أفكر في ماتيلدا.

857
00:41:42,535 --> 00:41:44,504
إنها لا تستحق
أن تتأذى مرتين

858
00:41:44,579 --> 00:41:46,289
وهي لا تتناسب مع ألثيا.

859
00:41:46,372 --> 00:41:48,666
السيد هوارد، هل تعتقد أنك
يمكن أن تنجح في جعل نفسك.

860
00:41:49,667 --> 00:41:51,669
أقل قليلا
جذابة لزوجتي؟

861
00:41:51,752 --> 00:41:53,379
حاول أن تكون سيئًا.

862
00:41:53,463 --> 00:41:54,630
أملك.

863
00:41:54,714 --> 00:41:55,882
حاول أكثر صعوبة.

864
00:41:55,965 --> 00:41:57,175
أنا لا-

865
00:41:57,258 --> 00:41:58,551
أوليفر، إذا سألتني،

866
00:41:58,634 --> 00:42:00,219
ألثيا ينبغي أن يكون
أخرجت بانتظام.

867
00:42:00,303 --> 00:42:01,596
وضرب مثل البساط.

868
00:42:03,639 --> 00:42:05,391
من هذا؟

869
00:42:07,935 --> 00:42:10,480
أوه، غراندي!

870
00:42:12,231 --> 00:42:14,200
هناك، هناك، هناك...

871
00:42:14,275 --> 00:42:15,902
(ملاك)، أنت في المنزل
أنت آمن،

872
00:42:16,027 --> 00:42:19,363
ونحن لن نفعل ذلك أبدًا
تتيح لك أن تضيع مرة أخرى.

873
00:42:19,447 --> 00:42:20,790
أنت تبكي؟

874
00:42:20,865 --> 00:42:23,292
الآن، الآن، الآن، لا تبكي. لا تبكي.

875
00:42:23,367 --> 00:42:25,870
لا أستطيع مساعدته.
أنا مختلط جدا.

876
00:42:25,953 --> 00:42:28,005
لكنك كنت كذلك دائمًا
مختلط يا عزيزي

877
00:42:28,080 --> 00:42:30,049
ولقد استقمنا دائما
الأشياء بالنسبة لك.

878
00:42:30,124 --> 00:42:32,794
كان يجب أن أبقى بعيدًا. أنا
لا ينبغي أبدا أن أعود.

879
00:42:32,877 --> 00:42:34,429
لا أعود هنا؟

880
00:42:34,504 --> 00:42:37,298
ولكن هذا هو منزلك.
منزل والدك.

881
00:42:37,423 --> 00:42:39,383
أنا لا أنساها أبدا...

882
00:42:39,509 --> 00:42:41,385
على الرغم من أنني أخشى أنا وألثيا

883
00:42:41,511 --> 00:42:42,762
لا تستفيد في بعض الأحيان.

884
00:42:42,845 --> 00:42:44,806
أوه، ليس أنت يا جراندي، أبدًا.

885
00:42:44,889 --> 00:42:46,315
لكن ألثيا-

886
00:42:46,390 --> 00:42:48,434
الآن، لا يجب أن نلوم
ألثيا للزواج من أوليفر.

887
00:42:48,518 --> 00:42:50,186
كانت في الحب معه.

888
00:42:50,269 --> 00:42:51,779
بالطبع، وأنا أعلم ما هي ضربة.

889
00:42:51,854 --> 00:42:53,689
لا بد أنه كان كذلك
إلى فخرك.

890
00:42:53,815 --> 00:42:56,451
لقد كان أكثر من مجرد فخر.
كنت في الحب معه.

891
00:42:56,526 --> 00:42:58,536
مم-هممم. حسنا،
أعتقد أنك سوف تشعر.

892
00:42:58,611 --> 00:43:00,404
بشكل مختلف جدا
عندما تراه.

893
00:43:00,488 --> 00:43:02,240
لقد تغير يا عزيزي..

894
00:43:02,323 --> 00:43:05,043
وليس للأفضل.

895
00:43:05,118 --> 00:43:07,954
وبالطبع الآن
أنت السيدة ستيفن هوارد-

896
00:43:08,079 --> 00:43:11,382
غراندي، ماذا تعرف
عن ستيفن هوارد؟

897
00:43:11,457 --> 00:43:13,584
كان هذا يحدث
ليكون سؤالي.

898
00:43:13,668 --> 00:43:15,720
يقول لي أنك لا تفعل ذلك
تذكر الزواج منه.

899
00:43:15,795 --> 00:43:18,256
في الواقع، هو يقول لك
لا تذكره على الإطلاق.

900
00:43:18,339 --> 00:43:21,351
لكنني لا أفعل ذلك.
لم أتزوجه.

901
00:43:21,426 --> 00:43:24,354
لا أعتقد أنني فعلت.
أنا متأكد من أنني سأتذكر.

902
00:43:24,429 --> 00:43:26,105
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك أيضًا.

903
00:43:26,180 --> 00:43:27,982
إلا إذا...

904
00:43:28,057 --> 00:43:32,362
غراندي، لا يمكن
لقد تم فقدان الذاكرة.

905
00:43:32,437 --> 00:43:34,113
صه، صه، صه، صه، صه.

906
00:43:34,188 --> 00:43:36,357
أعتقد أن فقدان الذاكرة
كلمة مريحة للغاية.

907
00:43:36,441 --> 00:43:38,943
لتغطية الأشياء
نريد أن ننسى.

908
00:43:39,026 --> 00:43:41,537
وأعتقد أن السيد هوارد
شاب ذكي جدا.

909
00:43:41,612 --> 00:43:43,915
من ذهب إليه
قدرا كبيرا من المتاعب.

910
00:43:43,990 --> 00:43:45,867
لتجعلك تصدق
أنت متزوجة منه.

911
00:43:45,950 --> 00:43:47,285
ولكن لماذا يجب عليه؟

912
00:43:47,368 --> 00:43:49,912
عندما نعرف الجواب
إلى ذلك يا عزيزي

913
00:43:49,996 --> 00:43:51,956
سنعرف كيف
للتعامل معه.

914
00:43:52,039 --> 00:43:53,249
ماذا يمكننا أن نفعل؟

915
00:43:53,332 --> 00:43:55,176
لا شئ. مجرد لعب
معه...

916
00:43:55,251 --> 00:43:57,303
في الوقت الحاضر.

917
00:43:57,378 --> 00:43:59,639
سنبقي هذا ل
أنفسنا، أليس كذلك؟

918
00:43:59,714 --> 00:44:02,258
تخيل ما
الصحف ستفعل بها.

919
00:44:02,341 --> 00:44:05,478
عندما يحين الوقت، سأفعل
تعرف كيف تتعامل معه.

920
00:44:05,553 --> 00:44:08,064
الآن، هل أنت ذاهب
لإصلاح شعرك

921
00:44:08,139 --> 00:44:09,565
قبل النزول لتناول العشاء؟

922
00:44:09,640 --> 00:44:12,226
غراندي، هل تمانع بشدة.

923
00:44:12,310 --> 00:44:14,862
إذا لم آتي الليلة؟

924
00:44:14,937 --> 00:44:16,439
أنا متعب جدا.

925
00:44:16,522 --> 00:44:18,032
بالطبع أنت كذلك.

926
00:44:18,107 --> 00:44:20,860
كما تعلمون، هذا المنزل
كان وحيدا بالنسبة لك.

927
00:44:20,943 --> 00:44:24,080
بدا الأمر رماديًا جدًا و
محبط أثناء رحيلك.

928
00:44:24,155 --> 00:44:26,741
الآن أصبح مشرقا.
أنت على قيد الحياة مرة أخرى.

929
00:44:26,824 --> 00:44:29,127
وأنا كذلك.

930
00:44:29,202 --> 00:44:30,670
نم جيدًا.

931
00:44:30,745 --> 00:44:32,121
شكرًا لك.

932
00:45:12,703 --> 00:45:14,630
هل لي أن استفسر
أين كنت؟

933
00:45:14,705 --> 00:45:16,624
أنا آسف يا سيدي. أعني.
أنا آسف يا سيدي.

934
00:45:16,707 --> 00:45:18,501
لم أكن أعلم أنك مستيقظ يا سيدي

935
00:45:18,626 --> 00:45:20,928
لقد طلب مني السيد هوارد ذلك
أوصله إلى المحطة.

936
00:45:21,003 --> 00:45:22,463
في هذه الساعة من الصباح؟

937
00:45:22,547 --> 00:45:23,714
أراد اللحاق بالساعة 7:15.

938
00:45:24,173 --> 00:45:25,758
لصوص و فقط
كازانوفاس عائد إلى منزله

939
00:45:25,842 --> 00:45:28,469
استقل قطار الساعة 7:15
في الصباح.

940
00:45:28,553 --> 00:45:30,021
حسنا، لقد أخذها.

941
00:45:30,096 --> 00:45:32,598
هل أخذ أي
الأمتعة معه؟

942
00:45:32,682 --> 00:45:35,852
لا يا سيدي. لا الأمتعة، يا سيدي.
هل تريد شيئا يا سيدي؟

943
00:45:35,935 --> 00:45:37,728
الإفطار، إذا لم يكن كذلك
يسأل كثيرا.

944
00:45:37,812 --> 00:45:40,022
يسأل كثيرا. نعم،
سيدي. أعني لا يا سيدي.

945
00:45:40,106 --> 00:45:41,482
كينت: نعم يا سيدي.

946
00:46:30,406 --> 00:46:31,824
آسف لأنني تأخرت.

947
00:46:31,908 --> 00:46:34,669
لدي دائما المزيد من الوجه
لوضعه في الصباح.

948
00:46:34,744 --> 00:46:36,329
واصل القيادة، من فضلك.

949
00:46:36,412 --> 00:46:38,539
هل رآك فيكتور وأنت تغادر؟

950
00:46:38,623 --> 00:46:40,007
أنا لا أعتقد ذلك.

951
00:46:40,082 --> 00:46:43,094
ماذا عن مراسلك
صديق؟ هل جاء من خلال؟

952
00:46:43,169 --> 00:46:46,514
نعم. حصل على هذه
خارج الملف.

953
00:46:46,589 --> 00:46:48,057
جيد. سأقوم بتسليمهم بنفسي.

954
00:46:48,132 --> 00:46:49,675
ماذا عن شركة الهاتف؟

955
00:46:49,759 --> 00:46:51,219
لقد كنت على حق. لقد راجعت.

956
00:46:51,302 --> 00:46:52,845
لقد كنت بالتأكيد مساعدة كبيرة، جين.

957
00:46:52,929 --> 00:46:54,347
سأفعل كل ما بوسعي، ستيف.

958
00:46:54,430 --> 00:46:56,065
نحن نمر مع
تماما كما خططنا.

959
00:46:56,140 --> 00:46:57,692
هل ستكون في المنزل الليلة؟ مم-هممم.

960
00:46:57,767 --> 00:46:59,268
بخير. إذا لم أحصل على
العودة في الوقت المناسب لتناول العشاء،

961
00:46:59,352 --> 00:47:00,194
سأتصل بفيكتور اعتذاري.

962
00:47:00,269 --> 00:47:01,521
يرجى توخي الحذر.

963
00:47:01,604 --> 00:47:04,198
أنا سوف. أخشى أنه مشبوه.
لماذا؟

964
00:47:04,273 --> 00:47:06,567
قلت له ماتيلدا
لم يتعرف علي.

965
00:47:06,651 --> 00:47:08,161
وبطبيعة الحال، كان يحب ذلك.

966
00:47:08,236 --> 00:47:10,446
بالطبع. زوج ل
مشاركة ملايين جناحه.

967
00:47:10,530 --> 00:47:12,081
هو آخر شيء يريده.

968
00:47:12,156 --> 00:47:14,283
هل أحضرت ذلك
رسالة روزلين كتبت لك؟

969
00:47:14,367 --> 00:47:16,661
نعم. لقد وضعته فيه
حقيبتي هذا الصباح.

970
00:47:18,704 --> 00:47:20,631
كتب اليوم
قبل وفاتها.

971
00:47:20,706 --> 00:47:22,041
لا يبدو كثيرا مثل فتاة

972
00:47:22,125 --> 00:47:23,551
الذي كان متعبا
العيش، أليس كذلك؟

973
00:47:23,626 --> 00:47:25,711
أوه، ليس لديك
لبيع لي، ستيف.

974
00:47:25,795 --> 00:47:28,673
وأنا أعلم كذلك أنك تفعل ذلك
لم تنتحر روزلين أبدًا.

975
00:47:55,158 --> 00:47:57,326
ماتيلدا.

976
00:47:57,410 --> 00:47:59,912
من الجميل أن نرى
أنت مرة أخرى، أوليفر.

977
00:48:01,289 --> 00:48:04,125
لطيف - جيد؟ هل هذا كل شيء
يعني لك؟

978
00:48:04,208 --> 00:48:06,043
ماذا كنت تتوقع؟

979
00:48:06,127 --> 00:48:08,721
لماذا يا ماتيلدا
يا له من ثوب جميل.

980
00:48:08,796 --> 00:48:10,798
مرحبا ألثيا. شكر
أنت. اشتريتها في ريو.

981
00:48:11,716 --> 00:48:12,717
أوه.

982
00:48:12,800 --> 00:48:13,968
غراندي!

983
00:48:14,093 --> 00:48:15,595
إذا كان هذا ثوبًا برازيليًا،

984
00:48:15,678 --> 00:48:17,313
سأغادر ل
الارجنتين غدا.

985
00:48:17,388 --> 00:48:19,649
حسنا، جمالنا النائم
لقد استيقظ أخيرا.

986
00:48:19,724 --> 00:48:22,318
أنت تبدو مشعًا يا
خروف، ولكن بعد ذلك، يجب عليك،

987
00:48:22,393 --> 00:48:23,778
بعد أن نام على مدار الساعة.

988
00:48:23,853 --> 00:48:25,688
كنت بحاجة إلى الباقي
لمواجهة هذه الليلة.

989
00:48:25,772 --> 00:48:27,982
أنا آسف لأنني كنت سخيفة جدا، ولكن منذ ذلك الحين

990
00:48:28,065 --> 00:48:30,493
كنت أعلم أنني سأعود إلى المنزل،
لقد أخافت هذه اللحظة.

991
00:48:30,568 --> 00:48:32,195
وماذا عن الآن؟

992
00:48:32,278 --> 00:48:34,447
إنها المرة الأولى
لقد شعرت بالارتياح...

993
00:48:34,530 --> 00:48:35,823
كما لو أنني أنتمي إلى هنا.

994
00:48:35,907 --> 00:48:37,283
بالطبع أنت تنتمي إلى هنا

995
00:48:37,366 --> 00:48:38,785
هتافات.

996
00:48:38,868 --> 00:48:41,829
تعال يا عزيزي. لدينا
كاسي الخمر بالنسبة لك.

997
00:48:41,913 --> 00:48:43,831
مرحبا نانسي. مرحبًا بك في بيتك، يا آنسة.

998
00:48:43,915 --> 00:48:44,957
مساء الخير، كينت.

999
00:48:45,041 --> 00:48:47,218
من الجميل أن يكون لديك
العودة، يا آنسة ماتيلدا.

1000
00:48:47,293 --> 00:48:48,377
لماذا، شكرا لك.

1001
00:48:48,461 --> 00:48:51,639
لقد افتقدناك
بينما كنت ميتا.

1002
00:48:51,714 --> 00:48:53,758
أنا أعرف ماذا تقصد.

1003
00:48:53,883 --> 00:48:59,147
اه اه لا تتحرك يا عزيزتي.

1004
00:48:59,222 --> 00:49:01,349
هل تعلم أنك تغيرت؟

1005
00:49:01,432 --> 00:49:02,892
أملك؟

1006
00:49:02,975 --> 00:49:05,403
أوليفر: لا، ماتيلدا
لم يتغير...

1007
00:49:05,478 --> 00:49:06,612
اللوحة لديها.

1008
00:49:06,687 --> 00:49:09,023
لقد مات للتو.

1009
00:49:14,946 --> 00:49:18,407
أوه... لم أفعل
رأيت روزلين حتى الآن.

1010
00:49:22,703 --> 00:49:25,748
أوه، مرحبا، رو-
حسنا، مرحبا، جين.

1011
00:49:25,832 --> 00:49:28,676
مرحبا عزيزتي.
تبدو رائعا.

1012
00:49:28,751 --> 00:49:31,087
هل غرق السفينة
افعل ذلك من أجلي؟

1013
00:49:31,170 --> 00:49:34,098
يجب أن يكون لدى كل فتاة
واحدة على الأقل مرتين في السنة.

1014
00:49:34,173 --> 00:49:35,892
اعتقدت أنك روزلين.

1015
00:49:35,967 --> 00:49:38,344
لقد تم صنع عدد قليل
التغييرات في نص فيكتور.

1016
00:49:38,428 --> 00:49:40,813
لقد كان كتابنا
غرق السفينة لبعض الوقت الآن.

1017
00:49:40,888 --> 00:49:44,100
اعتقدت أنني سأنتهي منه قبل العشاء
يبدأ. من الجيد رؤيتك.

1018
00:49:44,183 --> 00:49:46,235
أين روزلين؟

1019
00:49:46,310 --> 00:49:48,354
لم تسمع؟

1020
00:49:48,438 --> 00:49:51,149
سمع؟ ماذا؟

1021
00:49:51,232 --> 00:49:53,609
لقد ماتت روزلين.

1022
00:49:53,693 --> 00:49:56,904
تم العثور عليها مشنوقة
من تلك الثريا.

1023
00:49:58,698 --> 00:50:00,241
أوه لا!

1024
00:50:01,492 --> 00:50:03,327
أوه لا!

1025
00:50:05,913 --> 00:50:07,665
جين: مرحبا؟

1026
00:50:07,748 --> 00:50:09,750
نعم، لحظة واحدة من فضلك.

1027
00:50:09,834 --> 00:50:12,795
فيكتور... هاتف.

1028
00:50:16,924 --> 00:50:18,134
هنا.

1029
00:50:18,217 --> 00:50:19,894
شكرًا لك. مرحبًا؟

1030
00:50:19,969 --> 00:50:21,437
فيكتور؟ آسف لإزعاجك.

1031
00:50:21,512 --> 00:50:23,690
أود كثيرا أن أراك.

1032
00:50:23,765 --> 00:50:25,767
زميلي العزيز أنا
على حافة تناول الطعام.

1033
00:50:25,850 --> 00:50:27,268
بعد العشاء إذن.

1034
00:50:27,351 --> 00:50:28,986
أخشى أنني يجب أن أصر.

1035
00:50:29,061 --> 00:50:30,688
أنا آسف. انها مهمة جدا.

1036
00:50:30,813 --> 00:50:33,191
جيد جدًا، إذا كنت ستذهب
أن تكون غير سارة حيال ذلك.

1037
00:50:33,274 --> 00:50:35,610
تعال معي في الساعة 9:00. سأفعل
أعطيك بعض القهوة المسمومة.

1038
00:50:35,693 --> 00:50:37,570
جيد. سوف أراك بعد ذلك.

1039
00:50:40,448 --> 00:50:42,575
هل تريد الاحتفاظ برسالتها؟

1040
00:50:42,658 --> 00:50:46,370
لا، لا، أعتقد أنني فعلت ذلك
كل ما أحتاجه هنا.

1041
00:50:48,164 --> 00:50:50,958
أحضر لي الملف على
انتحار روزلين رايت.

1042
00:50:51,042 --> 00:50:52,418
حسنا، رئيس.

1043
00:50:56,130 --> 00:50:58,007
واحد من
التقطت الصحف هذه الصورة.

1044
00:50:58,091 --> 00:51:00,393
كنت واقفاً هنا، في
أمام الساعة الكهربائية.

1045
00:51:00,468 --> 00:51:01,686
فيكتور: لم أفهم.

1046
00:51:01,761 --> 00:51:03,805
انظر ما الوقت على مدار الساعة
يقول في الصورة.

1047
00:51:03,888 --> 00:51:06,315
9:35. ماذا يعني ذلك؟

1048
00:51:06,390 --> 00:51:09,018
الطريقة التي نحسبها،
كان هناك صراع.

1049
00:51:09,102 --> 00:51:10,603
تم طرق هذا المصباح.

1050
00:51:10,686 --> 00:51:12,113
مما تسبب في حدوث ماس كهربائي

1051
00:51:12,188 --> 00:51:14,315
وفجروا فتيلًا في الطابق السفلي.

1052
00:51:14,398 --> 00:51:17,785
الذي أوقف الساعة ويعطي
لنا الوقت المحدد لوفاتها.

1053
00:51:17,860 --> 00:51:20,079
لماذا هذا مهم جدا؟

1054
00:51:20,154 --> 00:51:23,032
كل شيء مهم.
خذ هذه الكتب.

1055
00:51:23,116 --> 00:51:25,626
القاتل رتب
لهم حتى كنا نفكر.

1056
00:51:25,701 --> 00:51:28,629
أن روزلين قد استخدمتها
للوصول إلى الثريا.

1057
00:51:28,704 --> 00:51:30,173
سر الجثة مقطوعة الرأس.

1058
00:51:30,248 --> 00:51:32,175
قرأت ذلك. هذا ليس سيئا.

1059
00:51:32,250 --> 00:51:34,168
محقق جيد جدًا فيه.

1060
00:51:34,252 --> 00:51:35,928
اه، استمر.

1061
00:51:36,003 --> 00:51:39,048
همم؟ أوه نعم. حسنا، الآن
نأتي إلى هذه النقطة.

1062
00:51:39,173 --> 00:51:40,967
شركة الهاتف
يحتفظ بسجل.

1063
00:51:41,050 --> 00:51:42,593
من بين جميع المكالمات البعيدة المدى.

1064
00:51:42,677 --> 00:51:44,220
في تمام الساعة 9:34 تلك الليلة،

1065
00:51:44,345 --> 00:51:47,432
تم إجراء مكالمة
من نيويورك إلى هذا الهاتف.

1066
00:51:47,515 --> 00:51:49,100
أجابت روزلين عليه.

1067
00:51:49,183 --> 00:51:51,736
وهذا يعني أنها يجب أن
لقد شاهدوا القاتل

1068
00:51:51,811 --> 00:51:54,113
والآن، ما نريد أن نعرفه هو،

1069
00:51:54,188 --> 00:51:57,275
لماذا لم نسمع من
من قام بهذه المكالمة؟

1070
00:51:57,358 --> 00:51:59,402
والأهم من كل هذا...

1071
00:52:01,070 --> 00:52:03,531
من أغلق هذا الهاتف؟

1072
00:52:05,741 --> 00:52:07,168
بالطبع.

1073
00:52:07,243 --> 00:52:10,246
لم يكن بوسع روزلين أن تفعل ذلك. يمين.

1074
00:52:10,329 --> 00:52:12,423
غير عادية للغاية.

1075
00:52:12,498 --> 00:52:15,009
هل تعلم، على ما أعتقد
لقد اكتشفت.

1076
00:52:15,084 --> 00:52:16,302
شيء مهم للغاية.

1077
00:52:16,377 --> 00:52:18,880
لماذا، فإنه يغير كامل
بشرة القضية.

1078
00:52:19,005 --> 00:52:21,265
كيف تمكنت من ذلك
اكتشاف هذه المعلومات؟

1079
00:52:21,340 --> 00:52:23,718
فيكتور، أنت تعرف كيف
شامل قسمنا هو.

1080
00:52:23,801 --> 00:52:26,345
حسنا، أنا بالتأكيد أتمنى لك
تشغيل هذا إلى أسفل. طفل فقير.

1081
00:52:26,429 --> 00:52:28,231
كل ما يمكن أن يكون
كان الدافع؟

1082
00:52:28,306 --> 00:52:30,808
عندما نعرف ذلك، فإننا سوف
تعرف من قتلها.

1083
00:52:46,616 --> 00:52:48,034
ماتيلدا.

1084
00:52:50,620 --> 00:52:52,663
لم أقصد إخافتك.

1085
00:52:52,747 --> 00:52:55,041
تعتقد أنك يمكن أن تبقي
تجنبني إلى الأبد؟

1086
00:52:55,124 --> 00:52:57,001
أوه، أوليفر،
أنا لا أتجنبك.

1087
00:52:57,084 --> 00:53:01,130
هناك الكثير أريد أن أقول لك.
يجب أن أقول لك.

1088
00:53:01,214 --> 00:53:02,632
انظري إليّ يا ماتيلدا.

1089
00:53:04,175 --> 00:53:06,094
كما تعلمون، مرة واحدة، لم أكن لأفعل ذلك.

1090
00:53:06,177 --> 00:53:08,179
تمكنت من النظر إليك...

1091
00:53:08,262 --> 00:53:10,356
دون أن نتذكر.

1092
00:53:10,431 --> 00:53:12,975
الآن لا يبدو أن الأمر مهم.

1093
00:53:13,059 --> 00:53:15,436
فيكتور على حق.
لقد تغيرت.

1094
00:53:15,520 --> 00:53:17,613
وأنت يا أوليفر؟

1095
00:53:17,688 --> 00:53:19,732
هل أنت نفس الشيء
شاب طموح

1096
00:53:19,816 --> 00:53:22,443
الذي كان سيتغير
مسار التاريخ؟

1097
00:53:22,527 --> 00:53:23,953
أم أنك-

1098
00:53:24,028 --> 00:53:26,748
في حالة سكر؟ هل هذا ما
كنت تحاول أن تقول؟

1099
00:53:26,823 --> 00:53:28,866
ليس مهما الآن.

1100
00:53:28,950 --> 00:53:30,209
إنه لي.

1101
00:53:30,284 --> 00:53:32,745
الليلة عندما رأيتك،
أدركت ماذا

1102
00:53:32,829 --> 00:53:35,214
لقد كنت أهرب
من كل هذا الوقت.

1103
00:53:35,289 --> 00:53:37,925
أحبك. لقد فعلت ذلك دائمًا.

1104
00:53:38,000 --> 00:53:40,253
لا يعني ذلك
أي شيء لك؟

1105
00:53:40,336 --> 00:53:41,421
أنا آسف.

1106
00:53:41,504 --> 00:53:43,056
هل لأنك متزوجة؟

1107
00:53:43,131 --> 00:53:45,091
لأنك في الحب
مع ستيف هوارد؟

1108
00:53:48,553 --> 00:53:52,682
نعم... ربما ذلك
هذا ما أعنيه.

1109
00:54:10,074 --> 00:54:11,626
مرحبًا.

1110
00:54:11,701 --> 00:54:13,077
مساء الخير.

1111
00:54:18,749 --> 00:54:20,676
هل تمانع إذا كان لدينا
نظرة في القبو؟

1112
00:54:20,751 --> 00:54:22,136
أود التحقق
على نظام الصمامات.

1113
00:54:22,211 --> 00:54:23,379
أنت تعرف الطريق.

1114
00:54:23,463 --> 00:54:24,714
لا أتوقع
للعثور على أي شيء،

1115
00:54:24,797 --> 00:54:26,007
ولكن لن يضر أن ننظر.

1116
00:54:26,090 --> 00:54:27,225
حسنًا، فيكتور، لقد فعلت ذلك أخيرًا.

1117
00:54:27,300 --> 00:54:28,885
قضية قتل في منزلك.

1118
00:54:28,968 --> 00:54:30,303
نعم.

1119
00:54:32,013 --> 00:54:34,348
قتل؟! ماذا كان يقصد؟

1120
00:54:34,515 --> 00:54:35,775
عزيزتي...

1121
00:54:35,850 --> 00:54:37,777
قل لي يا غراندي! ما هذا؟

1122
00:54:37,852 --> 00:54:40,271
روزلين لم تقتل نفسها.

1123
00:54:40,354 --> 00:54:42,073
لقد قُتلت.

1124
00:54:42,148 --> 00:54:43,983
صه، صه، صه، صه، صه.

1125
00:54:44,066 --> 00:54:46,327
إنه على حق
هنا وأسفل الدرج.

1126
00:54:46,402 --> 00:54:47,612
سأحصل على الضوء.

1127
00:54:47,695 --> 00:54:49,781
انتبه لخطواتك. مم-هممم.

1128
00:54:49,864 --> 00:54:51,866
يا فتى، انظر إلى كل ذلك النبيذ.

1129
00:54:51,991 --> 00:54:53,334
أنت تراقب خطوتك.

1130
00:54:53,409 --> 00:54:55,044
كما تعلمون، متى
لقد كنت في أوكيناوا،

1131
00:54:55,119 --> 00:54:57,171
لقد نزلنا في واحدة
من تلك الأقبية اليابانية.

1132
00:54:57,246 --> 00:54:58,122
نعم؟ نعم.

1133
00:54:58,206 --> 00:54:59,499
هنا.

1134
00:55:01,542 --> 00:55:03,761
غرفة المعيشة...

1135
00:55:03,836 --> 00:55:05,171
يبدو أن العمل.

1136
00:55:05,296 --> 00:55:06,547
المكتبة...

1137
00:55:06,631 --> 00:55:08,725
لكن لماذا؟

1138
00:55:08,800 --> 00:55:10,843
ما السبب الذي يمكن أن يكون لدى أي شخص؟

1139
00:55:10,927 --> 00:55:14,097
لا أعتقد أننا سوف نفعل ذلك
تعرف أيها الطفل المسكين.

1140
00:55:14,180 --> 00:55:17,183
أخشى أن هذا لم يكن
عودة سعيدة جدا للوطن.

1141
00:55:17,266 --> 00:55:20,895
أوه، اجعلهم يتوقفون!
اجعلهم يتوقفون!

1142
00:55:25,399 --> 00:55:27,151
هناك، هناك...

1143
00:55:28,861 --> 00:55:31,998
أوه ، إنه مجرد العودة إلى المنزل ...

1144
00:55:32,073 --> 00:55:34,083
والآن هذا.

1145
00:55:34,158 --> 00:55:36,627
أعلم يا عزيزي.

1146
00:55:36,702 --> 00:55:39,497
لقد كان كل ذلك أكثر من اللازم بالنسبة لك.

1147
00:55:41,332 --> 00:55:43,960
تعال معنا. تعال معنا.

1148
00:55:45,253 --> 00:55:47,380
كينت، هل سبق لك ذلك
الغش في سوليتير؟

1149
00:55:47,463 --> 00:55:49,048
يغش؟ أوه، لا، آنسة.

1150
00:55:49,132 --> 00:55:51,551
أنا أفعل ذلك، وأكره نفسي لذلك.

1151
00:55:53,052 --> 00:55:56,973
أوه... ها هو الأمر مرة أخرى.

1152
00:55:57,056 --> 00:55:58,558
وأتساءل ما هو الخطأ
مع الأضواء؟

1153
00:55:59,642 --> 00:56:01,102
لا شئ. أنت ستصبح أعمى.

1154
00:56:01,185 --> 00:56:02,570
اه، أعمى-

1155
00:56:02,645 --> 00:56:03,946
أعمى؟

1156
00:56:04,021 --> 00:56:05,948
-حسنا فيكتور...

1157
00:56:06,023 --> 00:56:07,533
حسنًا؟ أوه...

1158
00:56:07,608 --> 00:56:09,952
نعم، لقد كنت في أسفل
القبو، أليس كذلك؟

1159
00:56:10,027 --> 00:56:11,362
ماذا وجدت؟

1160
00:56:11,446 --> 00:56:12,747
لا شيء ذو أهمية.

1161
00:56:12,822 --> 00:56:15,625
قبل أن نذهب، كنا
أحب التحدث إلى ألثيا.

1162
00:56:15,700 --> 00:56:17,919
أوه، إنها بالخارج مع السيد هوارد.

1163
00:56:17,994 --> 00:56:20,213
الزواج الحديث هو خارج عن ارادتي.

1164
00:56:20,288 --> 00:56:22,623
حسناً، اطلب منها أن تدخل
مكتبي في الصباح.

1165
00:56:22,707 --> 00:56:25,334
هناك شيء أو شيئين
أود أن أتحدث معها بشأن.

1166
00:56:25,418 --> 00:56:26,719
بالطبع نعم.

1167
00:56:26,794 --> 00:56:28,588
بالمناسبة، فيكتور، إنه كذلك
روتيني خالص طبعا

1168
00:56:28,671 --> 00:56:30,423
ولكن أين كنت
ليلة مقتل روزلين؟

1169
00:56:30,506 --> 00:56:32,141
القيام بالبث الخاص بي-
“قضية مورغان”.

1170
00:56:32,216 --> 00:56:34,185
ألا تتذكر؟
لقد أعطيتني-

1171
00:56:34,260 --> 00:56:36,312
الآن، لا تقل لي ذلك
لم تكن تستمع.

1172
00:56:36,387 --> 00:56:38,481
هذا هو الذي فاتني.

1173
00:56:38,556 --> 00:56:41,392
ما القطار الذي أخذته تلك الليلة؟
الساعة 8:30 أو 9:00؟

1174
00:56:41,476 --> 00:56:43,945
زميلي العزيز، هو جدا
واضح أنك فاتتك.

1175
00:56:44,020 --> 00:56:45,730
أكثر من برنامج إذاعي

1176
00:56:45,813 --> 00:56:47,857
أو ستعرف أنني كذلك
ليس خارج الهواء حتى الساعة 8:30.

1177
00:56:48,649 --> 00:56:50,326
أنا دائما ألحق بالقطار المتأخر.

1178
00:56:50,401 --> 00:56:52,695
هذا لا يصل إلى هنا
حتى الساعة 9:55.

1179
00:56:52,779 --> 00:56:55,415
10 دقائق من
المحطة إلى هنا...

1180
00:56:55,490 --> 00:56:57,408
يعني أنك وصلت إلى المنزل في الساعة 10:05.

1181
00:56:57,533 --> 00:56:59,377
دقيق جدا. لماذا هذا الأمر-

1182
00:56:59,452 --> 00:57:02,338
أوه، أرى. نعم. هذا
يثبت عذري.

1183
00:57:02,413 --> 00:57:04,590
لا أعتقد أنك
احتاجه بشدة ,

1184
00:57:04,665 --> 00:57:06,467
ولكن من الجيد أن
لقد استقرت الأمور.

1185
00:57:06,542 --> 00:57:08,761
سيد دونوفان، هل تمانع في قيادتي؟

1186
00:57:08,836 --> 00:57:10,471
أخشى أن أعود إلى المنزل وحدي.

1187
00:57:10,546 --> 00:57:12,173
ستكون آمنًا تمامًا معنا.

1188
00:57:12,256 --> 00:57:14,642
وهذا ما كنت خائفا
من. ليلة سعيدة، فيكتور.

1189
00:57:14,717 --> 00:57:17,053
طاب مساؤك. جين: أنا
دائما يفتقد ذلك القطار،

1190
00:57:17,136 --> 00:57:20,598
لكني ألتقي بشكل مثير للاهتمام
الناس يتنقلون بهذه الطريقة.

1191
00:57:29,524 --> 00:57:31,242
انها ليست الاغراء جدا.

1192
00:57:31,317 --> 00:57:32,944
لقد كنت أنظر إلى ساعتك طوال المساء.

1193
00:57:33,027 --> 00:57:33,995
آسف.

1194
00:57:34,070 --> 00:57:35,738
كما تعلمون، كنت ضمنا
قدرا كبيرا.

1195
00:57:35,822 --> 00:57:37,832
عندما سألتني
للخروج هنا.

1196
00:57:37,907 --> 00:57:39,909
ماذا جرى؟ هل لديك
هل غيرت رأيك؟

1197
00:57:39,992 --> 00:57:42,003
لا، لم أغير رأيي.

1198
00:57:42,078 --> 00:57:43,838
أنت رجل مضحك، ستيف.

1199
00:57:43,913 --> 00:57:45,089
هل أنا؟

1200
00:57:45,164 --> 00:57:47,750
لقد مضى وقت طويل
منذ أن التقيت بأي شخص.

1201
00:57:47,834 --> 00:57:50,636
هذا يهمني
نصف ما تفعله،

1202
00:57:50,711 --> 00:57:53,131
وهذا إجمالي
بخس.

1203
00:57:57,593 --> 00:57:59,011
أنت بحاجة إلى مشروب.

1204
00:57:59,095 --> 00:58:01,189
لا، أوليفر.
اسمحوا لي أن أعتني بهذا.

1205
00:58:01,264 --> 00:58:03,858
تعود إلى المنزل
وانتظرني.

1206
00:58:03,933 --> 00:58:05,476
استمر. افعل كما أقول.

1207
00:58:10,440 --> 00:58:12,567
أوه، هيا، ستيف.

1208
00:58:14,360 --> 00:58:16,571
تعال واجلس بجانبي.

1209
00:58:20,158 --> 00:58:23,035
أنا وحيد-وحيد بشكل رهيب.

1210
00:58:23,119 --> 00:58:24,537
بالملل، ربما.

1211
00:58:24,620 --> 00:58:26,089
بالملل وحيدا.

1212
00:58:26,164 --> 00:58:28,758
تعتقد لأن
أنا أعيش في هذا المنزل،

1213
00:58:28,833 --> 00:58:32,170
الفرح في مجد فيكتور و
مال ماتيلدا، الذي يعجبني.

1214
00:58:32,253 --> 00:58:33,296
أنا أكره ذلك!

1215
00:58:37,091 --> 00:58:39,394
أحب كسر الأشياء.

1216
00:58:39,469 --> 00:58:41,688
كسر الزجاج هو
الصوت الأكثر من رائع

1217
00:58:41,763 --> 00:58:44,056
في العالم كله.

1218
00:58:44,140 --> 00:58:45,817
لماذا لا تحب ماتيلدا؟

1219
00:58:45,892 --> 00:58:47,985
لقد كانت لطيفة جدًا معك.

1220
00:58:48,060 --> 00:58:50,571
عطوف؟ يمكنها أن تكون كذلك.

1221
00:58:50,646 --> 00:58:52,573
والدها ترك لها الملايين.

1222
00:58:52,648 --> 00:58:55,067
مات والدي دون سنت.

1223
00:58:55,151 --> 00:58:58,070
كان على فيكتور أن يأخذني إلى هناك.
ابنة أخيه المفلسة.

1224
00:58:58,154 --> 00:59:01,249
كان سعيدا أن يأخذ
لها في-سعيد جدا.

1225
00:59:01,324 --> 00:59:03,034
"الوريثة الصغيرة".

1226
00:59:03,117 --> 00:59:06,954
هذا كل ما سمعت منه
عندما كان عمري 10 سنوات.

1227
00:59:07,079 --> 00:59:09,040
لا تظن
لقد كان لديك ما يكفي؟

1228
00:59:09,123 --> 00:59:10,500
أعتقد ذلك.

1229
00:59:10,583 --> 00:59:12,510
أنا عادة لا أشرب هذا القدر.

1230
00:59:12,585 --> 00:59:14,554
لذا سأعرف ما أقول -

1231
00:59:14,629 --> 00:59:17,381
الأسئلة الصحيحة،
الإجابات الصحيحة.

1232
00:59:17,882 --> 00:59:19,851
ليس الليلة.

1233
00:59:19,926 --> 00:59:21,928
الليلة، أنا ذاهب
أن تكون مهملاً..

1234
00:59:22,011 --> 00:59:23,888
والتحدث كثيرا.

1235
00:59:27,391 --> 00:59:29,352
أنت لا تعرف ما هو

1236
00:59:29,435 --> 00:59:32,146
أن أقول شكرا لك
لشخص لا تحبه

1237
00:59:32,230 --> 00:59:34,574
لكل ما تحصل عليه اليوم
بعد يوم، سنة بعد سنة!

1238
00:59:34,649 --> 00:59:36,526
لم يكن لدي أي شيء خاص بي.

1239
00:59:36,609 --> 00:59:38,486
حتى ظننت أنها ماتت.

1240
00:59:38,569 --> 00:59:41,873
ثم أعطاني فيكتور
كل ما أردت من أي وقت مضى.

1241
00:59:41,948 --> 00:59:45,910
والآن عادت، و
كل ما لدي هو... أوليفر.

1242
00:59:45,993 --> 00:59:48,996
لكن فيكتور يمكنه الاستمرار
لفعل الأشياء لك.

1243
00:59:49,080 --> 00:59:51,799
كيف؟ فيكتور لديه جدا
الأذواق باهظة الثمن.

1244
00:59:51,874 --> 00:59:55,586
يأخذ كل سنت يكسبه
أن يعيش بالطريقة التي يعيش بها -

1245
00:59:55,670 --> 00:59:56,763
أكثر من كل سنت.

1246
00:59:56,838 --> 00:59:59,382
أوه، لماذا فعلت ذلك
يجب أن أعود؟

1247
01:00:03,803 --> 01:00:06,314
الآن لقد كان لي
الكثير للشرب.

1248
01:00:06,389 --> 01:00:08,015
لقد بدأت للتو
للحصول على الاهتمام.

1249
01:00:11,853 --> 01:00:14,147
مهتم أم فضولي؟

1250
01:00:14,230 --> 01:00:15,523
كلاهما. ما زلت أتساءل.

1251
01:00:15,606 --> 01:00:17,942
عن الفتاة
الذي قُتل-

1252
01:00:18,025 --> 01:00:19,652
سكرتير فيكتور.

1253
01:00:19,735 --> 01:00:22,205
روزلين؟ لم تكن كذلك
قتل. لقد قتلت نفسها.

1254
01:00:22,280 --> 01:00:23,289
لقد قُتلت.

1255
01:00:23,364 --> 01:00:24,615
الشرطة لديها أدلة.

1256
01:00:24,699 --> 01:00:25,950
كيف علمت بذلك؟

1257
01:00:26,033 --> 01:00:27,502
أعطيتها لهم.

1258
01:00:27,577 --> 01:00:29,078
أنت...

1259
01:00:29,162 --> 01:00:30,955
لكن...

1260
01:00:31,038 --> 01:00:32,915
من الأفضل أن تخرجي يا ألثيا.

1261
01:00:37,503 --> 01:00:39,672
أستطيع الاعتناء بنفسي.

1262
01:00:39,756 --> 01:00:41,174
سهل يا ألثيا.

1263
01:00:43,843 --> 01:00:47,305
حسنًا...
أنا أعرف شيئا.

1264
01:00:48,806 --> 01:00:51,476
لقد تحدثت إلى روزلين في تلك الليلة.

1265
01:00:51,559 --> 01:00:53,519
سمعت صراخها.

1266
01:01:02,862 --> 01:01:05,998
فيكتور، لقد اتخذت قراري.

1267
01:01:06,073 --> 01:01:07,241
انا ذاهب بعيدا.

1268
01:01:07,325 --> 01:01:08,743
ماذا عن زوجتك؟

1269
01:01:08,826 --> 01:01:11,704
زوجتي؟ ليس لدي أي مطالبات على ألثيا.

1270
01:01:11,788 --> 01:01:13,998
إنها تنتمي للبشرية.

1271
01:01:14,081 --> 01:01:15,666
أعتقد أنك قد فعلت
قرار حكيم جدا.

1272
01:01:17,877 --> 01:01:21,097
لقد كنت صبورا جدا مع ألثيا...

1273
01:01:21,172 --> 01:01:23,466
صبور للغاية.

1274
01:01:23,549 --> 01:01:26,227
الرحيل ولو
لبضعة أيام،

1275
01:01:26,302 --> 01:01:28,396
سوف يعلمها درسا تشتد الحاجة إليه.

1276
01:01:28,471 --> 01:01:31,190
بالضبط ما الدرس
هل يجب تعليم ألثيا؟

1277
01:01:31,265 --> 01:01:33,192
الدرس
من التواضع يا عزيزي

1278
01:01:33,267 --> 01:01:35,228
كما ترى، أوليفر يتركك.

1279
01:01:35,311 --> 01:01:37,530
هل كان لديك أي شيء
لتفعل مع هذا؟

1280
01:01:37,605 --> 01:01:39,857
يبدو وكأنه واحد منكم
مؤامرات صغيرة ذكية.

1281
01:01:39,941 --> 01:01:41,400
لا، لقد كانت فكرتي الخاصة.

1282
01:01:41,484 --> 01:01:42,785
حقًا؟ فكرة خاصة بك؟

1283
01:01:42,860 --> 01:01:44,862
كما ترى، أوليفر لديه
كن على علم بـ-

1284
01:01:44,946 --> 01:01:47,490
ماذا سأسميها؟-
ارتباطك بالسيد هوارد،

1285
01:01:47,573 --> 01:01:49,242
وبالنسبة للبعض
سبب داخلي غريب

1286
01:01:49,325 --> 01:01:50,918
إنه قلق بشأن ذلك
إيذاء ماتيلدا.

1287
01:01:50,993 --> 01:01:54,247
أوه. الفارس للإنقاذ.

1288
01:01:54,330 --> 01:01:56,883
هل تحملها
على الشاحن الأبيض الخاص بك؟

1289
01:01:56,958 --> 01:01:59,210
لا، من الآن فصاعدا، سأركب وحدي.

1290
01:01:59,293 --> 01:02:01,921
الذي سوف نقب لك
فضفاضة من الشريط؟

1291
01:02:02,004 --> 01:02:04,015
أعتقد أنه من الأفضل أن تعذرني.

1292
01:02:04,090 --> 01:02:07,060
أنا أكره المشاهد
ليس من صنعي

1293
01:02:07,135 --> 01:02:09,554
كما تعلمون، وأكثر من ذلك
أرى الزواج

1294
01:02:09,679 --> 01:02:12,315
كلما زاد الشكر
يجب أن أكون الأخير.

1295
01:02:12,390 --> 01:02:14,233
من سلسلة طويلة من العزاب.

1296
01:02:14,308 --> 01:02:15,893
ما الذي أصابك يا أوليفر؟

1297
01:02:15,977 --> 01:02:18,613
أنا أفضل ألا أفعل ذلك
شجار، إذا كنت لا تمانع.

1298
01:02:18,688 --> 01:02:21,065
أنا لن الإغماء
على فكرة خسارتك

1299
01:02:21,149 --> 01:02:22,608
ولكن يحق لي
إلى تفسير.

1300
01:02:22,692 --> 01:02:24,694
حسناً، سأعطيك واحدة-

1301
01:02:24,777 --> 01:02:26,279
مختارة بعناية
4- كلمات الحروف .

1302
01:02:48,301 --> 01:02:49,602
أنت لا تخدع أحدا.

1303
01:02:49,677 --> 01:02:51,179
لقد كنت أشاهد
أنت منذ ذلك الحين.

1304
01:02:51,262 --> 01:02:52,814
كنت تعرف ماتيلدا
كان يعود إلى المنزل.

1305
01:02:52,889 --> 01:02:54,941
أنت لا تزال في الحب
معها، أليس كذلك؟

1306
01:02:55,016 --> 01:02:56,025
أليس كذلك؟!

1307
01:02:56,100 --> 01:02:57,610
في واقع الأمر، أنا كذلك.

1308
01:02:57,685 --> 01:02:58,903
حسناً، لن يفيدك ذلك.

1309
01:02:58,978 --> 01:03:00,363
لماذا تعتقد أنني تزوجتك؟

1310
01:03:00,438 --> 01:03:01,522
بسبب سحرك؟

1311
01:03:01,606 --> 01:03:02,940
لقد تزوجتك فقط
لسبب واحد

1312
01:03:03,024 --> 01:03:04,734
وكان هذا ليحصل عليك
بعيدا عن ماتيلدا.

1313
01:03:04,817 --> 01:03:06,944
وسأفعل ذلك
نفس الشيء مع ستيف.

1314
01:03:07,028 --> 01:03:09,071
أنت على وشك المغادرة
له وحده. هل تسمعني؟

1315
01:03:09,155 --> 01:03:11,207
أنت لن تسبب
لها المزيد من التعاسة، أو-

1316
01:03:11,282 --> 01:03:14,160
أنا لا أحب أن أكون مهددة.
أستطيع أن أهدد أيضا.

1317
01:03:14,243 --> 01:03:16,337
سوف يعطيني
قدرا كبيرا من المتعة.

1318
01:03:16,412 --> 01:03:18,339
لتفريق عزيزنا
زواج ماتيلدا الصغيرة.

1319
01:03:18,414 --> 01:03:19,924
سأقتلك أولاً.

1320
01:03:19,999 --> 01:03:21,300
حقًا؟

1321
01:03:21,375 --> 01:03:24,929
أنت تخطط لإطلاق النار علي،
اطعني أو اه...

1322
01:03:25,004 --> 01:03:26,672
هل تقيدني مثل روزلين المسكينة؟

1323
01:03:26,756 --> 01:03:28,966
أوه، لقد سئمت
بطولاتك الرخيصة!

1324
01:03:29,050 --> 01:03:30,727
هيا، اخرج من هنا!

1325
01:03:30,802 --> 01:03:33,971
من فضلك، من فضلك.
ألثيا، أوليفر...

1326
01:03:34,055 --> 01:03:36,182
ليس لديك أي فكرة
كيف تحمل أصواتكم.

1327
01:03:36,265 --> 01:03:39,027
أستطيع أن أسمعك من
الطرف الآخر من المنزل.

1328
01:03:39,102 --> 01:03:40,686
حسناً، أخرجه من هنا.

1329
01:03:40,770 --> 01:03:42,522
سنناقش ذلك لاحقا.

1330
01:03:42,605 --> 01:03:45,358
هل ستدخل إلى الدراسة؟ الآن من فضلك.

1331
01:03:49,028 --> 01:03:52,123
أوليفر، كن ذكيا.

1332
01:03:52,198 --> 01:03:55,409
احزم حقيبتك، بما فيه الكفاية
الأشياء لبضعة أيام،

1333
01:03:55,493 --> 01:03:57,420
واذهب على الفور من هنا.

1334
01:03:57,495 --> 01:03:59,622
حسناً، فيكتور.
أنت تعرف أفضل.

1335
01:04:04,335 --> 01:04:05,753
اه...

1336
01:04:10,341 --> 01:04:12,760
ألا يمكننا تأجيل هذا؟
محاضرة حتى وقت آخر؟

1337
01:04:12,844 --> 01:04:14,429
هذه الغرفة تعطيني تزحف.

1338
01:04:14,512 --> 01:04:16,097
أحبها.

1339
01:04:16,222 --> 01:04:19,400
العالم الخارجي هو
بعيدا جدا هنا.

1340
01:04:19,475 --> 01:04:22,437
لا أستطيع سماعه...
لا يسمعني.

1341
01:04:22,520 --> 01:04:25,782
لهذا السبب كان لي
الغرفة عازلة للصوت...

1342
01:04:25,857 --> 01:04:27,900
لذلك أستطيع أن أكون وحيدا تماما.

1343
01:04:27,984 --> 01:04:29,118
غير منزعج تماما.

1344
01:04:29,193 --> 01:04:32,287
ما هو الذي أردت
للتحدث معي عنه؟

1345
01:04:32,362 --> 01:04:33,947
مكالمة هاتفية يا عزيزي.

1346
01:04:34,030 --> 01:04:36,199
المكالمة الهاتفية التي أجريتها
من خلال هذا المنزل.

1347
01:04:36,283 --> 01:04:37,826
الليلة التي
قُتلت روزلين.

1348
01:04:37,909 --> 01:04:39,786
المكالمة الهاتفية التي أجراها السيد دونوفان

1349
01:04:39,870 --> 01:04:41,171
لقد نجح في التتبع.

1350
01:04:41,246 --> 01:04:43,248
الذي أثارت به.

1351
01:04:43,331 --> 01:04:45,417
اهتمام السيد هوارد قبل بضع دقائق.

1352
01:04:46,752 --> 01:04:48,545
لم أقل له أي شيء.

1353
01:04:48,628 --> 01:04:52,090
يا عزيزي. لقد حاولت جاهدا
ليعلمك قيمة الحقيقة.

1354
01:04:52,174 --> 01:04:53,884
كما ترى، لقد سمعتك.

1355
01:04:53,967 --> 01:04:57,270
وبطبيعة الحال، وأنا أعلم أن المتنصتين
لا يسمعون عن أنفسهم أي خير،

1356
01:04:57,345 --> 01:05:00,440
لكنني اعتقدت أنه كان
إلى حد ما غير ودية منك.

1357
01:05:00,515 --> 01:05:03,235
أن يتهمني
بعد أن قتل روزلين.

1358
01:05:03,310 --> 01:05:04,853
لا يمكنك تخويف لي.

1359
01:05:04,936 --> 01:05:06,905
لن تجرؤ
افعل أي شيء بي!

1360
01:05:06,980 --> 01:05:08,407
أريد الحقيقة يا ألثيا.

1361
01:05:08,482 --> 01:05:11,034
هل فعلت أم لم تفعل
أخبر السيد هوارد.

1362
01:05:11,109 --> 01:05:13,203
أنني قتلت روزلين؟

1363
01:05:13,278 --> 01:05:15,906
نعم. قلت أنني أعتقد ذلك.

1364
01:05:17,449 --> 01:05:19,993
ولماذا لم تفعل ذلك
شارك شكوكك.

1365
01:05:20,076 --> 01:05:23,296
مع الشرطة، أو على الأقل
أخبرهم بالمكالمة الهاتفية؟

1366
01:05:23,371 --> 01:05:25,707
كنت خائفا من ماذا
سيحدث لك.

1367
01:05:27,751 --> 01:05:30,045
أفكر دائما
من عمك العزيز.

1368
01:05:30,128 --> 01:05:31,588
هذا صحيح.

1369
01:05:31,713 --> 01:05:33,340
اجلس.

1370
01:05:37,677 --> 01:05:40,555
أنت وأنا كنا نستمتع
أموال ماتيلدا، أليس كذلك؟

1371
01:05:40,639 --> 01:05:42,349
والآن بعد أن عادت،

1372
01:05:42,432 --> 01:05:45,519
ماذا تفترض هو
سيحدث لك؟

1373
01:05:45,602 --> 01:05:47,404
سوف تعتني بي يا فيكتور.

1374
01:05:47,479 --> 01:05:49,314
يجب أن يكون لديك المال
مخبأة بعيدا-

1375
01:05:49,397 --> 01:05:50,866
المال ماتيلدا
لا يمكن أن تتبع أبدا.

1376
01:05:50,941 --> 01:05:54,653
أنت وروزلين كانا كذلك
سمة واحدة مشتركة:

1377
01:05:54,736 --> 01:05:56,655
كنت على حد سواء
فضولي للغاية.

1378
01:05:56,738 --> 01:06:00,792
أوه... ولهذا السبب
لقد قتلت روزلين.

1379
01:06:00,867 --> 01:06:03,128
نعم.

1380
01:06:03,203 --> 01:06:05,630
إنه لأمر مؤسف، أليس كذلك؟

1381
01:06:05,705 --> 01:06:07,332
لقد كنت دائما المفضل لدي.

1382
01:06:07,416 --> 01:06:09,468
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1383
01:06:09,543 --> 01:06:11,887
هكذا بطريقة ساحرة عديمة الضمير...

1384
01:06:11,962 --> 01:06:13,380
ولكن الجشع جدا.

1385
01:06:13,463 --> 01:06:15,674
انها سيئة للغاية.

1386
01:06:15,757 --> 01:06:18,468
أوه لا! لا، لا!

1387
01:06:18,552 --> 01:06:19,928
لا تطلق النار!

1388
01:06:20,011 --> 01:06:21,930
لا!

1389
01:07:12,981 --> 01:07:14,649
فيكتور؟

1390
01:07:17,736 --> 01:07:19,070
فيكتور؟

1391
01:07:21,239 --> 01:07:22,991
أوليفر.

1392
01:07:24,534 --> 01:07:27,045
فيكتور، أردت أن أقول
لك أنني سأغادر.

1393
01:07:27,120 --> 01:07:28,872
إذا كان بإمكاني استدعاء سيارة أجرة-

1394
01:07:28,955 --> 01:07:30,549
لن تفعل شيئا من هذا القبيل.

1395
01:07:30,624 --> 01:07:32,217
مع مرآب مليء بالسيارات؟

1396
01:07:32,292 --> 01:07:33,835
وهنا مفتاح الكوبيه.

1397
01:07:33,919 --> 01:07:36,463
يمكنك استخدام غرفتي في الفندق
المدينة لبضعة أيام.

1398
01:07:36,546 --> 01:07:38,807
سأتصل بالكاتب و
أخبرهم أن يتوقعوا منك.

1399
01:07:38,882 --> 01:07:41,476
غدًا، أنت وألثيا ستذهبان
لتشعر بشكل مختلف تمامًا حول هذا الأمر.

1400
01:07:41,551 --> 01:07:43,386
سأحضر معطفك لك.

1401
01:07:57,442 --> 01:07:59,327
هنا تذهب، أوليفر.

1402
01:07:59,402 --> 01:08:01,947
شكرا فيكتور.
شكرا على كل شيء.

1403
01:08:02,030 --> 01:08:03,949
مُطْلَقاً. حظ سعيد.

1404
01:08:04,032 --> 01:08:06,827
ولا تنسى أنك كنت كذلك
الشرب، أوليفر. قم بالقيادة بعناية.

1405
01:08:06,910 --> 01:08:08,245
أنا سوف.

1406
01:08:57,461 --> 01:09:00,005
ماتيلدا، أنا... رأيت نورك.

1407
01:09:00,088 --> 01:09:02,099
كان علي أن أتحدث معك.

1408
01:09:02,174 --> 01:09:04,509
من فضلك لا تستمر في الهروب مني.

1409
01:09:04,593 --> 01:09:06,136
أنت - ربما اتصلت هاتفيا.

1410
01:09:06,219 --> 01:09:08,722
على أية حال، ليس لدي أي شيء
لأقول لك.

1411
01:09:08,805 --> 01:09:10,399
هل هذا واضح تماما؟ تماما.

1412
01:09:10,474 --> 01:09:12,693
لكنك سوف تستمع
بالنسبة لي، نفس الشيء.

1413
01:09:12,768 --> 01:09:14,311
أنت في مكان عظيم
صفقة الخطر.

1414
01:09:14,394 --> 01:09:16,271
عليك أن تحصل على
خارج هذا المنزل.

1415
01:09:16,354 --> 01:09:18,323
ألست كذلك
مسرحية قليلا؟

1416
01:09:18,398 --> 01:09:21,067
ربما أنا...ولكن
حياتك لن تكون ذات قيمة كبيرة

1417
01:09:21,151 --> 01:09:23,286
إذا اكتشف فيكتور ماذا
ألثيا كانت تخبرني.

1418
01:09:23,361 --> 01:09:24,871
ما الذي تتحدث عنه؟

1419
01:09:24,946 --> 01:09:27,449
أوليفر لم يكسرك
المشاركة لأنه أراد ذلك.

1420
01:09:27,532 --> 01:09:28,917
تم ترتيب كل ذلك بواسطة فيكتور.

1421
01:09:28,992 --> 01:09:29,960
هذا ليس صحيحا.

1422
01:09:30,035 --> 01:09:31,369
وإذا تم تحذير روزلين

1423
01:09:31,495 --> 01:09:33,163
كما أحذرك،
ستكون على قيد الحياة اليوم.

1424
01:09:33,246 --> 01:09:34,831
روزلين؟

1425
01:09:34,915 --> 01:09:38,135
ألا تدرك أنه
لأنني أريد مساعدتك؟

1426
01:09:38,210 --> 01:09:41,922
لأنني.
لا تريد أن يحدث لك أي شيء.

1427
01:09:42,005 --> 01:09:45,092
عليك أن تفعل ذلك
ثقي بي، ماتيلدا.

1428
01:09:45,175 --> 01:09:47,594
أوه، ستيف، أريد أن.

1429
01:09:47,677 --> 01:09:52,265
أود أن أصدقك،
لكنك تطلب مني أن-

1430
01:09:52,349 --> 01:09:55,685
لا، لا أستطيع أن أصدق غراندي
سيفعل أي شيء ليؤذيني.

1431
01:10:00,816 --> 01:10:03,193
ألثيا أثناء التسجيل:
أنت لا تخدع أحدا.

1432
01:10:03,276 --> 01:10:06,154
لقد كنت أراقبك منذ ذلك الحين
كنت تعلم أن ماتيلدا كانت ستعود إلى المنزل.

1433
01:10:06,238 --> 01:10:08,115
كنت لا تزال في الحب مع
لها، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟!

1434
01:10:08,240 --> 01:10:10,075
أوليفر، عند التسجيل: كما
في واقع الأمر، أنا كذلك.

1435
01:10:10,158 --> 01:10:11,710
حسناً، لن يفيدك ذلك.

1436
01:10:11,785 --> 01:10:14,421
لماذا تعتقد أنني تزوجت
أنت؟ بسبب سحرك؟

1437
01:10:14,496 --> 01:10:15,956
لقد تزوجتك فقط
لسبب واحد

1438
01:10:16,039 --> 01:10:18,008
وكان هذا للحصول عليه
أنت بعيدا عن ماتيلدا.

1439
01:10:18,083 --> 01:10:20,919
ماتيلدا!

1440
01:10:22,754 --> 01:10:26,141
ماتيلدا، أنا أوليفر و
ألثيا. لقد كانوا يشربون.

1441
01:10:26,216 --> 01:10:29,094
لم أرى رجلاً قط
في مثل هذا الغضب الأعمى.

1442
01:10:29,177 --> 01:10:31,179
أنت الوحيد
سوف يستمع إليه.

1443
01:10:31,263 --> 01:10:33,723
لماذا يا هوارد. لم يكن لدي أي فكرة...

1444
01:10:33,807 --> 01:10:35,517
تعالي يا ماتيلدا.

1445
01:10:35,600 --> 01:10:37,903
انفصلا
زواج عزيزتنا الصغيرة ماتيلدا.

1446
01:10:37,978 --> 01:10:40,072
سأقتلك أولاً.

1447
01:10:40,147 --> 01:10:41,239
حقًا؟

1448
01:10:41,314 --> 01:10:42,741
أوه لا!

1449
01:10:42,816 --> 01:10:45,068
لا، لا! لا تطلق النار! لا!

1450
01:10:46,111 --> 01:10:47,279
أما!

1451
01:10:47,362 --> 01:10:48,488
أوليفر.

1452
01:10:56,788 --> 01:10:59,249
ألثيا!

1453
01:10:59,332 --> 01:11:01,418
لقد ذهب أوليفر.

1454
01:11:15,682 --> 01:11:18,351
أوه، هذا فظيع!

1455
01:11:21,313 --> 01:11:24,107
لا علامة له. هو
يجب أن يكون قد ابتعد.

1456
01:11:31,907 --> 01:11:33,500
المشغل...

1457
01:11:33,575 --> 01:11:36,036
أحضر لي الشرطة
المقر من فضلك.

1458
01:11:36,119 --> 01:11:38,038
رقم الكود 99.

1459
01:11:38,121 --> 01:11:39,831
سقف صلب، كوبيه باللون الرمادي الفاتح.

1460
01:11:39,915 --> 01:11:42,759
نيويورك، 4 س 23022.

1461
01:11:42,834 --> 01:11:44,928
ربما تستخدم
طريق نهر المنشرة السريع.

1462
01:11:45,003 --> 01:11:46,680
الحذر-الرجل مسلح.

1463
01:11:46,755 --> 01:11:47,881
تكرار. رقم الكود...

1464
01:13:40,535 --> 01:13:42,704
البنادق الشيكات على الرصاص.

1465
01:13:42,788 --> 01:13:46,708
الرصاصة التي قتلت ألثيا
تم إطلاقه من هذا السلاح.

1466
01:13:46,792 --> 01:13:49,136
حسنا، أعتقد ذلك
يجعلها رسمية.

1467
01:13:49,211 --> 01:13:51,638
يمكنك أن تضيف، ستيف.
اثنان زائد اثنان يساوي-

1468
01:13:51,713 --> 01:13:53,890
أوليفر. إضافتي
لا يخرج نفسه.

1469
01:13:53,965 --> 01:13:55,225
لا يمكن أن يجادل مع الرياضيات.

1470
01:13:55,300 --> 01:13:57,769
أنا آسف. بقدر هذا
القسم معني،

1471
01:13:57,844 --> 01:13:59,012
القضية مغلقة.

1472
01:13:59,096 --> 01:14:00,814
شكرا على أية حال،
دونوفان. مع السلامة.

1473
01:14:00,889 --> 01:14:01,681
مع السلامة.

1474
01:14:18,740 --> 01:14:19,616
كوبين؟

1475
01:14:20,450 --> 01:14:22,961
نعم، أحب أن أشرب
بكلتا يديه.

1476
01:14:23,036 --> 01:14:25,539
أنا آسف،
جين. تأخر القطار.

1477
01:14:25,622 --> 01:14:27,374
هذا كل الحق. ليمون من فضلك. ليمون.

1478
01:14:27,457 --> 01:14:29,418
لقد أتيت في الوقت المناسب لإبقائي

1479
01:14:29,501 --> 01:14:31,837
من شرب شيء ما
هذا لن يسبب لي أي ضرر.

1480
01:14:31,920 --> 01:14:34,056
لماذا سألتني
للمجيء إلى هنا؟

1481
01:14:34,131 --> 01:14:36,425
لا يوجد سبب خاص. أنا فقط
اعتقدت أنك قد ترغب

1482
01:14:36,550 --> 01:14:38,727
للابتعاد عن هذا المنزل لفترة من الوقت.

1483
01:14:38,802 --> 01:14:40,979
لقد كان مروعا.
استجواب الشرطة، الجنازة...

1484
01:14:41,054 --> 01:14:42,022
لم يكن مبتهجا للغاية.

1485
01:14:42,097 --> 01:14:44,808
كيف يمكن أن يكون؟
أعني أنها كبيرة جدًا

1486
01:14:44,891 --> 01:14:46,985
أنه حتى الخزانات لها صدى.

1487
01:14:47,060 --> 01:14:49,988
لماذا، هناك ستيف!
يتوهم العثور عليك هنا.

1488
01:14:50,063 --> 01:14:50,981
عالم صغير، أليس كذلك؟

1489
01:14:51,481 --> 01:14:53,358
نعم. تعال واجلس.

1490
01:14:53,442 --> 01:14:55,527
إن لم يكن لديك مانع. مرحبًا،
ماتيلدا. مرحبا ستيف.

1491
01:14:55,610 --> 01:14:56,953
يا إلهي،
لقد تذكرت للتو.

1492
01:14:57,028 --> 01:14:58,196
لقد نسيت موعدا.

1493
01:14:58,280 --> 01:15:00,082
يجب أن أذهب إلى وسط المدينة
وتطابق سمكة ذهبية.

1494
01:15:00,157 --> 01:15:01,458
مع السلامة.

1495
01:15:01,533 --> 01:15:03,752
هل كل شيء على ما يرام يا سيدة هوارد؟

1496
01:15:03,827 --> 01:15:05,754
عزيزي أيها الرجل اللطيف
هل ستفعل لي معروفا-

1497
01:15:05,829 --> 01:15:06,963
معروف كبير جدا؟

1498
01:15:07,038 --> 01:15:08,006
نعم سيدتي.

1499
01:15:08,081 --> 01:15:09,007
اغرب عن وجهي.

1500
01:15:09,082 --> 01:15:11,126
نعم سيدتي.

1501
01:15:11,251 --> 01:15:12,669
هل هناك أي شيء آخر يا سيدي؟

1502
01:15:12,753 --> 01:15:14,629
لا، سيكون ذلك
كل شيء، شكرا لك.

1503
01:15:14,713 --> 01:15:16,923
شكرا لك يا سيدي.

1504
01:15:17,007 --> 01:15:19,351
نادل ضميري جدا.

1505
01:15:19,426 --> 01:15:21,970
يريد أن يعطيني
أموالي تستحق.

1506
01:15:22,053 --> 01:15:24,556
آخر مرة كنا هنا، قمت برشوته.

1507
01:15:24,639 --> 01:15:27,317
للاتصال بأي امرأة رآها
لي مع "السيدة هوارد".

1508
01:15:27,392 --> 01:15:29,444
ثم نحن لسنا متزوجين.

1509
01:15:29,519 --> 01:15:32,114
لا.

1510
01:15:32,189 --> 01:15:34,149
كما ترى، كان علي أن أحصل عليه
إلى منزل جرانديسون،

1511
01:15:34,232 --> 01:15:36,952
والطريقة الوحيدة التي يمكنني القيام بها
كان التظاهر بأننا كذلك.

1512
01:15:37,027 --> 01:15:40,489
كان علي أن أعرف
لماذا ماتت روزلين.

1513
01:15:40,572 --> 01:15:42,449
ستيف، هل تعرف روزلين؟

1514
01:15:42,532 --> 01:15:44,159
نعم. لقد نشأنا معا.

1515
01:15:44,242 --> 01:15:47,337
لقد كان نوعًا ما
سلمت أننا سوف نتزوج يوما ما.

1516
01:15:47,412 --> 01:15:50,048
أفترض أننا كنا سنفعل ذلك
لم يكن للحرب.

1517
01:15:50,123 --> 01:15:51,625
أنا آسف.

1518
01:15:51,708 --> 01:15:54,127
لم أرها
لأكثر من 3 سنوات.

1519
01:15:54,211 --> 01:15:56,888
عندما عدت من
في الخارج، لقد ماتت.

1520
01:15:56,963 --> 01:15:59,850
عمتها وعمه أبدا
صدقت ولا أنا

1521
01:15:59,925 --> 01:16:01,309
بأنها انتحرت.

1522
01:16:01,384 --> 01:16:04,271
وكان عمها قد رآها فقط
في اليوم السابق لوفاتها.

1523
01:16:04,346 --> 01:16:07,107
لقد كان الرجل الذي كان
من المفترض أن يتزوجنا-

1524
01:16:07,182 --> 01:16:08,900
القاضي ماينارد.

1525
01:16:08,975 --> 01:16:10,110
وبطبيعة الحال، كان مهتما.

1526
01:16:10,185 --> 01:16:13,855
في معرفة ما هو حقا
حدث لابنة أخته.

1527
01:16:13,939 --> 01:16:18,610
أنا اه... أنا آسف لذلك
لقد سحبتك إلى هذا يا ماتيلدا.

1528
01:16:18,693 --> 01:16:21,279
لقد كنت جدا
كاذب مقنع.

1529
01:16:22,906 --> 01:16:24,616
الكلمات كانت أكاذيب.

1530
01:16:24,741 --> 01:16:26,910
كانت المشاعر صادقة

1531
01:16:26,993 --> 01:16:31,173
وأريد أن أتأكد من ذلك
لا شيء يحدث لك.

1532
01:16:31,248 --> 01:16:32,916
لا شيء يمكن. أوليفر مات.

1533
01:16:32,999 --> 01:16:34,468
أوليفر لم يقتل أحدا.

1534
01:16:34,543 --> 01:16:36,136
حدث نفس الشيء له.

1535
01:16:36,211 --> 01:16:37,796
حدث ذلك
إلى ألثيا وروزلين.

1536
01:16:37,879 --> 01:16:40,640
لقد قُتل على يد أمثالك،
الوصي الكريم، فيكتور جرانديسون.

1537
01:16:40,715 --> 01:16:43,552
انظر يا ستيف، لا أعرف
لماذا تكره جراندي كثيرا

1538
01:16:43,635 --> 01:16:46,605
لكنني لن أستمع إليك
قول مثل هذه الأشياء عنه.

1539
01:16:46,680 --> 01:16:48,732
استمع لي!
طوال اليومين الماضيين،

1540
01:16:48,807 --> 01:16:50,859
لقد تم الجري
كل القرائن المتناثرة.

1541
01:16:50,934 --> 01:16:53,478
فيكتور ذكي جدًا، لكني
أعتقد أنني أعرف كيف تمكن.

1542
01:16:53,562 --> 01:16:55,614
لكي نسمع الحجة
بين أوليفر وألثيا.

1543
01:16:55,689 --> 01:16:57,399
كان لديه عذر
ليلة وفاة روزلين.

1544
01:16:57,482 --> 01:16:58,992
قال أنه كان في البث.

1545
01:16:59,067 --> 01:17:00,660
ولا يمكن القبض عليه
هذا القطار المبكر.

1546
01:17:00,735 --> 01:17:02,946
لقد استمعت إلى تسجيل
هذا البث، وتوقيته.

1547
01:17:03,029 --> 01:17:04,081
لقد غادر في وقت مبكر من تلك الليلة.

1548
01:17:04,156 --> 01:17:06,241
كان لديه متسع من الوقت
للقبض على ذلك 8:30.

1549
01:17:06,324 --> 01:17:09,169
ربما كان لديه، ولكن هذا
لا يثبت أنه فعل.

1550
01:17:09,244 --> 01:17:10,454
لن أصدق ذلك أبدًا.

1551
01:17:10,579 --> 01:17:13,382
أوه، ستيف، أتمنى لو لم يحدث ذلك
يجب أن تكون مثل هذا.

1552
01:17:13,457 --> 01:17:15,751
لو كنت تعرف فقط
كم أحببتك،

1553
01:17:15,834 --> 01:17:18,003
لن تحاول أن تفعل
أعتقد أن غراندي-

1554
01:17:18,086 --> 01:17:20,881
ألا تراه؟ أنا لا أفعل ذلك
تريد التحدث عن ذلك!

1555
01:17:20,964 --> 01:17:22,516
ماتيلدا! فقط اتركني وشأني!

1556
01:17:22,591 --> 01:17:24,301
لا تعود إلى هناك، ماتيلدا!

1557
01:17:24,384 --> 01:17:26,136
هل هناك أي خطأ يا سيدة هوارد؟

1558
01:17:29,431 --> 01:17:34,144
لذلك اعترف بذلك أخيراً
أنت لم تكن متزوجا، بعد كل شيء.

1559
01:17:34,227 --> 01:17:36,154
مثيرة جدا للاهتمام ...

1560
01:17:36,229 --> 01:17:38,323
غير متزوج، لم يكن أبدا.

1561
01:17:38,398 --> 01:17:41,493
أفترض أنني يجب أن أكرهه.

1562
01:17:41,568 --> 01:17:44,287
وهل أنت؟
بالطبع لا.

1563
01:17:44,362 --> 01:17:47,624
رغم ما هو عليه
تم وقال عني

1564
01:17:47,699 --> 01:17:51,203
أعتقد أنك في الحب
معه، أليس كذلك؟

1565
01:17:51,286 --> 01:17:53,547
أليس كذلك؟

1566
01:17:53,622 --> 01:17:57,000
نعم، أعتقد أنني كذلك
في الحب معه.

1567
01:17:57,084 --> 01:18:00,053
وأنا أشعر بذلك
مثل هذا الخائن لك.

1568
01:18:00,128 --> 01:18:03,006
ولكن لماذا يجب عليك؟ هذا قد
لقد كان سوء فهم مروع.

1569
01:18:03,090 --> 01:18:04,850
سينتهي كل شيء قريبًا،

1570
01:18:04,925 --> 01:18:07,978
وأنت وستيفن ستذهبان
لتعيش في سعادة دائمة.

1571
01:18:08,053 --> 01:18:09,805
ثم لا تعترض؟

1572
01:18:09,888 --> 01:18:12,808
عزيزتي، أستطيع أن أكون فلسفية
عن كل شيء...

1573
01:18:13,600 --> 01:18:15,569
بما في ذلك الحب،
الذي يبدو لي

1574
01:18:15,644 --> 01:18:19,773
أن تكون غير سعيدة بشكل غريب
مزيج من الدموع والضحك.

1575
01:18:19,856 --> 01:18:21,742
ولكن إذا كان هذا ما تريد،

1576
01:18:21,817 --> 01:18:23,610
لديك مباركتي.

1577
01:18:23,693 --> 01:18:27,080
أوه، غراندي! لو كان يعرفك مثلي فقط.

1578
01:18:27,155 --> 01:18:30,375
لو كان يعرفك فقط
كما أنت حقا!

1579
01:18:30,450 --> 01:18:33,453
ربما يفعل ذلك يا عزيزتي.

1580
01:18:33,537 --> 01:18:35,747
ربما يفعل.

1581
01:18:37,833 --> 01:18:42,462
حسنا، هذا ليس... المضي قدما
مع النص الإذاعي الخاص بي لهذه الليلة.

1582
01:18:42,546 --> 01:18:45,799
أنا اه... لا أعرف ماذا حدث
إلى جين. ينبغي أن تكون هنا.

1583
01:18:46,508 --> 01:18:49,394
إنها تعرف أنني يجب أن أملي
هذه الأشياء الشنيعة.

1584
01:18:49,469 --> 01:18:51,104
يمكنني مساعدتك يا غراندي.

1585
01:18:51,179 --> 01:18:53,140
اعتدت أن. يتذكر؟

1586
01:18:53,223 --> 01:18:56,476
أوه، بالطبع فعلت.
نعم. تعال هنا.

1587
01:18:56,560 --> 01:18:59,905
ليس بكفاءة مثل جين،
ولكن إذا كنت سوف تذهب ببطء-

1588
01:18:59,980 --> 01:19:01,273
أوه نعم. سأذهب ببطء.

1589
01:19:02,190 --> 01:19:05,861
الآن، اه، الآن هذا اه...

1590
01:19:05,944 --> 01:19:09,664
هذا هو واحد من هؤلاء
حكايات قذرة بالطبع.

1591
01:19:09,739 --> 01:19:13,076
لا، لا، لا...
لا تضع ذلك أسفل.

1592
01:19:13,160 --> 01:19:16,121
أنا فقط أشرح القصة.

1593
01:19:16,204 --> 01:19:18,206
ماري فيليبس لديها فقط
رأت والديها...

1594
01:19:21,835 --> 01:19:23,795
قتل بطريقة وحشية،

1595
01:19:23,879 --> 01:19:27,507
وتشعر أنها لا تستطيع ذلك
أطول العيش بدونهم.

1596
01:19:28,550 --> 01:19:33,305
الآن، يجب أن تكون مذكرة وداعها
تكون بسيطة، ولكن مقنعة.

1597
01:19:34,848 --> 01:19:38,435
الآن، اسمحوا لي... انظر.

1598
01:19:39,811 --> 01:19:41,605
أوه...

1599
01:19:41,688 --> 01:19:47,569
"بعد أن فقدت اثنين من
لقد كانوا عزيزين علي"

1600
01:19:50,071 --> 01:19:55,585
أجد الحياة فارغة يا مريرة..

1601
01:19:55,660 --> 01:19:57,454
"و وحيدا جدا."

1602
01:20:00,999 --> 01:20:03,251
حصلت على ذلك؟

1603
01:20:03,335 --> 01:20:07,556
"عسى أولئك الذين هم لي
الأصدقاء يحاولون أن يسامحوني"

1604
01:20:07,631 --> 01:20:11,301
لأخذ هذا الطريق...

1605
01:20:11,384 --> 01:20:16,098
"من عالم قاسٍ لا هوادة فيه."

1606
01:20:24,064 --> 01:20:26,608
هناك ستيفن هوارد الخاص بك.

1607
01:20:26,691 --> 01:20:29,861
إنه في طريقه
وصولا الى المرآب.

1608
01:20:29,945 --> 01:20:33,198
الآن سنقوم... بمسح الكل
الظلال بعيدا.

1609
01:20:33,281 --> 01:20:34,916
لماذا، عيونك مشرقة،

1610
01:20:34,991 --> 01:20:37,119
ولكن في مثل هذا الوجه الصغير المحزن.

1611
01:20:37,202 --> 01:20:38,453
الآن، أنت...

1612
01:20:38,537 --> 01:20:40,497
أنت تركض على طول وتغييره ،

1613
01:20:40,580 --> 01:20:42,082
وأصلح نفسك
لأن هذا يحدث

1614
01:20:42,958 --> 01:20:46,011
أن تكون لحظة
عليك أن تتذكر دائما.

1615
01:20:46,086 --> 01:20:50,882
ولن أنسى أبدًا.

1616
01:20:51,007 --> 01:20:56,888
سأترك كل شيء
وحيداً مع ذكرياتي،

1617
01:20:57,097 --> 01:20:59,316
حبيبتي من حلاوتك

1618
01:20:59,391 --> 01:21:01,393
والعطاء الخاص بك
المودة بالنسبة لي.

1619
01:21:01,476 --> 01:21:03,904
غراندي، لا تتحدث بهذه الطريقة.

1620
01:21:03,979 --> 01:21:05,906
حتى لو تزوجت ستيف،

1621
01:21:05,981 --> 01:21:08,283
لن أكون كذلك
أتركك إلى الأبد.

1622
01:21:08,358 --> 01:21:12,195
علاوة على ذلك، لا أعرف
كيف يشعر تجاهي.

1623
01:21:12,279 --> 01:21:14,581
سنكتشف ذلك.

1624
01:21:14,656 --> 01:21:16,875
فقط اترك الأمر لي.

1625
01:21:16,950 --> 01:21:19,670
و اه تذكري...

1626
01:21:19,745 --> 01:21:21,413
تبدو أجمل الخاص بك.

1627
01:21:50,400 --> 01:21:52,110
نعم؟

1628
01:21:54,070 --> 01:21:55,706
أنا أعرف من هو.

1629
01:21:55,781 --> 01:21:59,376
أنا بحاجة إليك. نعم.

1630
01:21:59,451 --> 01:22:02,704
هل ستأتي معك؟
في أقرب وقت ممكن، من فضلك؟

1631
01:22:02,788 --> 01:22:05,632
سأكون في انتظارك
في المرآب.

1632
01:22:05,707 --> 01:22:07,084
شكرًا لك.

1633
01:22:59,261 --> 01:23:00,595
يضعط.

1634
01:23:03,056 --> 01:23:04,641
لقد قضيت وقتًا ممتعًا.

1635
01:23:19,489 --> 01:23:21,708
مرحبا كينت. اعتقدت
لقد كانت هذه ليلة إجازتك.

1636
01:23:21,783 --> 01:23:24,544
إنه كذلك يا سيدي، ولكن الآخرين
لقد غادرت، واعتقدت-

1637
01:23:24,619 --> 01:23:26,621
أوه، هراء.
بالطبع يمكنك الذهاب.

1638
01:23:26,705 --> 01:23:29,499
هنا. خذ تذكرتين
لبثي الليلة.

1639
01:23:29,583 --> 01:23:31,626
شكرا لك يا سيدي، ولكن الخاص بك
البرنامج يخيفني

1640
01:23:31,710 --> 01:23:33,553
أنا لا أحب ذلك.

1641
01:23:33,628 --> 01:23:34,755
هل تحب عملك؟

1642
01:23:34,838 --> 01:23:36,590
أنا أحب عملي.

1643
01:23:42,596 --> 01:23:44,481
أنت لا تخدع أحدا.

1644
01:23:44,556 --> 01:23:47,776
لقد كنت أراقبك منذ ذلك الحين
كنت تعلم أن ماتيلدا كانت ستعود إلى المنزل.

1645
01:23:47,851 --> 01:23:50,312
كنت لا تزال في الحب مع
لها، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟!

1646
01:24:04,493 --> 01:24:07,788
ألثيا، عند التسجيل: أوه، لا!
لا، لا! لا تطلق النار! لا!

1647
01:24:15,796 --> 01:24:17,380
أحضر لي مقر الشرطة.

1648
01:24:17,464 --> 01:24:19,508
دونوفان، جريمة قتل.

1649
01:24:21,176 --> 01:24:24,387
دونوفان، هذا هو
ستيف هوارد. أنا-

1650
01:24:24,471 --> 01:24:25,806
مرحبا؟

1651
01:24:27,307 --> 01:24:30,519
المشغل، يبدو أن هناك
بعض المشاكل على هذا الخط.

1652
01:24:30,602 --> 01:24:32,604
هل يمكنك مسحها؟ شكرًا لك. مرحبًا؟

1653
01:24:32,687 --> 01:24:36,033
إذا كنت سوف تتصل بي مرة أخرى
في كروتون 48305.

1654
01:24:36,108 --> 01:24:37,484
هذا صحيح.

1655
01:24:41,279 --> 01:24:42,739
مرحباً سيد غرانديسون.

1656
01:24:42,823 --> 01:24:45,534
مرحباً سيد هوارد.
فقط لماذا أنت هنا؟

1657
01:24:45,659 --> 01:24:47,336
لالتقاط أغراضي.

1658
01:24:47,411 --> 01:24:50,580
أنا على ثقة أن لديك
كل ما جئت من أجله.

1659
01:24:50,705 --> 01:24:52,549
بالكاد.

1660
01:24:52,624 --> 01:24:54,801
ألا تنسى...؟
ماتيلدا؟

1661
01:24:54,876 --> 01:24:56,795
لا، لم أفعل
نسيت ماتيلدا.

1662
01:24:56,878 --> 01:24:59,431
لقد كنت صبورا جدا
معك أيها الشاب...

1663
01:24:59,506 --> 01:25:01,099
صبور للغاية.

1664
01:25:01,174 --> 01:25:03,009
أنت تدخل منزلي-

1665
01:25:03,093 --> 01:25:04,561
منزل ماتيلدا.

1666
01:25:04,636 --> 01:25:06,930
أنت تدخل هذا المنزل
تحت ذرائع كاذبة.

1667
01:25:07,055 --> 01:25:10,692
أنت تتسلل إلى دراستي، اذهب
من خلال متعلقاتي الشخصية.

1668
01:25:10,767 --> 01:25:14,104
أنت تخدعنا جميعا في الاعتقاد
في هذا الزواج الرائع

1669
01:25:14,229 --> 01:25:18,275
هل خطر لك يومًا أنني أستطيع ذلك
هل تم القبض عليك كمحتال؟

1670
01:25:18,358 --> 01:25:20,402
نعم فعلت...
بل اعتقال ومحاكمة

1671
01:25:20,485 --> 01:25:22,329
مع الأدلة
من شأنه أن يبرز؟

1672
01:25:22,404 --> 01:25:25,123
لديك قدر كبير من
الشجاعة يا سيد غرانديسون,

1673
01:25:25,198 --> 01:25:26,792
ولكن ليس كثيرا.

1674
01:25:26,867 --> 01:25:30,128
لا أعرف ماذا يحدث
في الجزء الخلفي من عقلك،

1675
01:25:30,203 --> 01:25:34,257
ولكن مهما كان الأمر، سأكون كذلك
مهتم برؤية ما يحدث لك.

1676
01:25:34,332 --> 01:25:37,878
أتمنى ألا تكون كذلك
بخيبة أمل، السيد غرانديسون.

1677
01:26:03,779 --> 01:26:06,698
كنت أغادر للتو.
أريد أن أتحدث معك.

1678
01:26:06,782 --> 01:26:09,785
نعم، لقد تحدثت مع فيكتور. تعال
إلى دار الضيافة على الفور.

1679
01:26:09,868 --> 01:26:11,620
سأكون بالأسفل خلال دقيقة واحدة فقط.

1680
01:26:11,703 --> 01:26:13,497
استخدم الدرج الخارجي.

1681
01:26:13,580 --> 01:26:15,082
أسرع يا عزيزي.

1682
01:27:26,153 --> 01:27:28,739
ستيف؟

1683
01:27:39,583 --> 01:27:43,503
ستيف!

1684
01:27:49,301 --> 01:27:51,178
أوه، مرحبا، الصحافة.

1685
01:27:51,303 --> 01:27:52,637
مرحبا يا آنسة.

1686
01:27:55,140 --> 01:27:57,267
غراندي!

1687
01:28:01,688 --> 01:28:02,698
جراندي...

1688
01:28:02,773 --> 01:28:04,441
الآن ماذا؟ أين كنت؟

1689
01:28:04,566 --> 01:28:06,284
ماذا كنت تفعل هناك؟

1690
01:28:06,359 --> 01:28:08,612
اتصل بي ستيف من
دار الضيافة لمقابلته ،

1691
01:28:08,695 --> 01:28:11,156
لكنه لم يكن هناك، و
سيارته ليست في المرآب.

1692
01:28:11,239 --> 01:28:13,366
رأيت الصحافة.

1693
01:28:13,450 --> 01:28:14,292
أوه، كان يجب أن أسأل بريس عن ستيف.

1694
01:28:14,367 --> 01:28:15,327
ربما يمكنه أن يخبرني-

1695
01:28:15,410 --> 01:28:17,329
يمكنك البقاء هنا. هل لديك
أخذت إجازة من حواسك-

1696
01:28:17,412 --> 01:28:19,256
يركض هناك،
مطاردة هذا الرجل

1697
01:28:19,331 --> 01:28:20,373
الصراخ بالهستيريا؟

1698
01:28:20,457 --> 01:28:21,625
لكن يا غراندي، ستيف ربما-

1699
01:28:21,708 --> 01:28:23,585
ستيف؟ ستيف؟ هل هذا
كل ما يمكنك التفكير فيه؟

1700
01:28:23,668 --> 01:28:25,554
هل هذا كل ما يمكنك التحدث عنه؟

1701
01:28:25,629 --> 01:28:28,340
إذا كنت لا تحصل على عقد
نفسك، عقلك سوف يتصدع.

1702
01:28:32,260 --> 01:28:33,887
أنا آسف يا عزيزي.

1703
01:28:35,722 --> 01:28:38,183
أخشى أنني تصرفت
إلى حد ما بشكل سيء.

1704
01:28:38,266 --> 01:28:41,111
أنت لم تصدق
كلمة قلتها، هل فعلت؟

1705
01:28:41,186 --> 01:28:43,396
الأمر فقط أنني...

1706
01:28:43,480 --> 01:28:46,608
حسنًا، اليوم، يبدو أنني فعلت ذلك
وصلت إلى نقطة الانهيار.

1707
01:28:46,691 --> 01:28:50,028
أعصابي متوترة، ماذا
مع عدم ظهور جين.

1708
01:28:50,112 --> 01:28:52,030
لمساعدتي في البث

1709
01:28:52,114 --> 01:28:53,990
وستيف
ظهور مفاجئ...

1710
01:28:54,074 --> 01:28:56,118
أوه، هذا يذكرني.

1711
01:28:56,201 --> 01:28:59,287
كان بإمكاني إنقاذنا نحن الاثنين
هذا المشهد البغيض.

1712
01:28:59,371 --> 01:29:01,623
واجه ستيف بعض المشاكل
مع سيارته.

1713
01:29:01,748 --> 01:29:04,418
أخذ السيارة
وصولاً إلى القرية،

1714
01:29:04,501 --> 01:29:07,963
وطلب مني أن أقول
لك أنه سيعود على الفور.

1715
01:29:08,046 --> 01:29:10,182
ولكن لماذا لم تفعل ذلك
قل لي من قبل؟

1716
01:29:10,257 --> 01:29:12,100
أوه، وهذا يمكن تفسيره بسهولة.

1717
01:29:12,175 --> 01:29:14,144
لقد كنا جميعا مستاءين قليلا.

1718
01:29:14,219 --> 01:29:16,605
ستكون معجزة
إذا لم نكن كذلك.

1719
01:29:16,680 --> 01:29:19,558
ولكن هل ستغفر؟
غراندي القديم يابس الخاص بك؟

1720
01:29:19,641 --> 01:29:22,561
ما نحتاجه هو
شيء لأعصابنا.

1721
01:29:22,644 --> 01:29:24,321
سنحتسي القليل من النبيذ

1722
01:29:24,396 --> 01:29:27,566
وسنتحدث عن هذا الشيء
بهدوء ومنطقية.

1723
01:30:09,064 --> 01:30:10,983
تعالي يا ماتيلدا.

1724
01:30:12,902 --> 01:30:14,445
تعال.

1725
01:30:14,528 --> 01:30:17,865
هذا سوف يجلب
يعود البريق إلى عينيك.

1726
01:30:17,948 --> 01:30:20,459
حسنا، لا تريد
للشرب معي؟

1727
01:30:20,534 --> 01:30:22,086
لا، شكرا لك، غراندي.

1728
01:30:22,161 --> 01:30:24,371
أنت لا تريد
ستيفن ليعود

1729
01:30:24,455 --> 01:30:27,133
وأجدك تبحث
مثل الشبح، أليس كذلك؟

1730
01:30:27,208 --> 01:30:29,293
لإرضاء لي.

1731
01:30:32,129 --> 01:30:34,757
أنت تعرف أنني لا أحب
الشرب وحده.

1732
01:30:41,305 --> 01:30:42,556
أتساءل عما إذا كان هذا-

1733
01:30:42,640 --> 01:30:44,016
سوف أعتبر.

1734
01:30:48,521 --> 01:30:49,864
مرحبًا؟

1735
01:30:49,939 --> 01:30:52,358
إنها 10 دقائق. أنا
الدعوة، كما قلت.

1736
01:30:52,441 --> 01:30:55,361
مرحبا ستيف. حسنا، أنا
بالتأكيد سعيد لأنك اتصلت.

1737
01:30:55,444 --> 01:30:57,488
كنا قلقين عليك.

1738
01:30:57,571 --> 01:30:59,323
ماذا؟ أوه نعم. إنها، اه...

1739
01:30:59,407 --> 01:31:01,492
إنها هنا.
في 20 دقيقة؟

1740
01:31:01,575 --> 01:31:04,378
دعني أتحدث معه. نعم،
سأخبرها يا ستيف. ماذا؟

1741
01:31:04,453 --> 01:31:05,871
دعني أتحدث معه.

1742
01:31:05,955 --> 01:31:08,549
دقيقة واحدة فقط، ستيف.
إنها تريد التحدث معك.

1743
01:31:08,624 --> 01:31:09,550
مرحبا ستيف.

1744
01:31:09,625 --> 01:31:11,293
مرحبًا؟

1745
01:31:12,753 --> 01:31:16,257
مرحبًا؟

1746
01:31:16,340 --> 01:31:19,018
أوه... لابد أنه أغلق الخط.

1747
01:31:19,093 --> 01:31:21,312
هل تعتقد أنه سيتصل مرة أخرى؟

1748
01:31:21,387 --> 01:31:24,473
لماذا يجب عليه؟ قال
سيكون هنا خلال 20 دقيقة،

1749
01:31:24,557 --> 01:31:28,185
بمجرد أن تكون السيارة.
سأتأخر عن تدريباتي.

1750
01:31:28,269 --> 01:31:30,521
هنا.

1751
01:31:30,604 --> 01:31:31,355
هنا لكما.

1752
01:31:44,618 --> 01:31:46,712
أليس هذا النبيذ
مريرة قليلا؟

1753
01:31:46,787 --> 01:31:49,790
"جاف" هي الكلمة، عزيزي جاف.

1754
01:31:49,874 --> 01:31:52,334
دعني أملأها لك

1755
01:31:55,045 --> 01:31:56,972
وهذا سيكون كافيا، شكرا لك.

1756
01:31:57,047 --> 01:31:58,382
أشعر بتحسن كبير.

1757
01:31:58,466 --> 01:32:00,384
جيد. إنه أفضل خمر عندي -28.

1758
01:32:09,810 --> 01:32:12,021
أوه، إنه رائع.

1759
01:32:13,939 --> 01:32:16,367
أوه، أشعر براحة شديدة.

1760
01:32:16,442 --> 01:32:18,944
هذا ما أريدك أن تشعر به.

1761
01:32:20,446 --> 01:32:22,948
أنهي الأمر يا عزيزتي. أنهيه.

1762
01:32:24,825 --> 01:32:27,703
أنا... أشعر بالدوار قليلاً.

1763
01:32:29,747 --> 01:32:33,042
أنت بعيد جدًا يا غراندي.

1764
01:32:33,125 --> 01:32:35,970
بعيدا جدا ...

1765
01:32:36,045 --> 01:32:38,255
هل تستطيعين سماعي يا ماتيلدا؟

1766
01:32:38,339 --> 01:32:39,882
أيمكنك سماعي؟

1767
01:32:41,884 --> 01:32:47,890
بعيدا جدا ...

1768
01:32:48,933 --> 01:32:51,769
لم أكن أقرب إليك أبدًا.

1769
01:32:54,647 --> 01:32:56,607
لا يجب أن تقول ذلك يا ستيف.

1770
01:32:56,690 --> 01:33:00,444
غراندي كان دائما
لطيف معي-دائما.

1771
01:33:00,528 --> 01:33:03,322
اه...سأفتقدك...

1772
01:33:48,492 --> 01:33:50,119
ستيف...

1773
01:33:51,328 --> 01:33:53,164
ستيف...

1774
01:34:15,311 --> 01:34:20,866
"بعد أن فقدت اثنين من
كانوا عزيزين علي"

1775
01:34:20,941 --> 01:34:26,580
أجد الحياة فارغة
مريرة، وحيدا جدا.

1776
01:34:26,655 --> 01:34:31,368
قد أولئك الذين هم أصدقائي
حاول أن تسامحني

1777
01:34:31,452 --> 01:34:33,954
لأخذ هذا الطريق للخروج.

1778
01:34:34,038 --> 01:34:37,958
"من القسوة و
عالم لا هوادة فيه."

1779
01:35:24,338 --> 01:35:25,965
حذرا.

1780
01:35:27,967 --> 01:35:30,177
استيقظي يا ماتيلدا.
افتح عينيك.

1781
01:35:30,261 --> 01:35:33,180
أنت بخير.
استيقظي يا ماتيلدا!

1782
01:35:33,264 --> 01:35:35,558
من الأفضل أن تستمر
المشي لها، رئيس.

1783
01:35:35,641 --> 01:35:37,309
على قدميك. هذا صحيح.

1784
01:35:37,393 --> 01:35:38,861
لا، هيا. المشي.

1785
01:35:38,936 --> 01:35:41,021
المشي. هذا كل شيء.

1786
01:35:43,107 --> 01:35:44,734
أحضر لي بعض القهوة.

1787
01:35:44,817 --> 01:35:46,327
حاولت قتلي.

1788
01:35:46,402 --> 01:35:48,279
كان سيفعل لو لم يتصل بي ستيف.

1789
01:35:48,362 --> 01:35:49,739
هنا، اشربه.

1790
01:36:17,224 --> 01:36:19,935
سيارة 814,
التحقيق في شجار عائلي في...

1791
01:36:32,281 --> 01:36:34,417
وصف عام.
الجسم الأزرق والعجلات الحمراء.

1792
01:36:34,492 --> 01:36:36,002
هل تشعر بخير؟

1793
01:36:36,077 --> 01:36:37,920
الترخيص-2h470j.

1794
01:36:37,995 --> 01:36:39,872
هذا كل شيء - شاحنة الصحافة. همم؟

1795
01:36:39,955 --> 01:36:43,125
أتذكر أنني رأيتها متوقفة
أمام المرآب. يضعط.

1796
01:36:43,209 --> 01:36:44,960
هذا دونوفان
مقر الدعوة

1797
01:36:45,044 --> 01:36:46,629
على ذلك 48 قمت ببثه للتو.

1798
01:36:46,712 --> 01:36:48,631
اجعل ذلك جنرالا
إنذار ذو حالتين.

1799
01:36:48,714 --> 01:36:50,266
إخطار جميع الجسور،
الأنفاق والعبارات.

1800
01:36:50,341 --> 01:36:51,592
أنا متجه إلى ضفة النهر.

1801
01:37:01,477 --> 01:37:03,979
إنه دونوفان مرة أخرى.
لقد مررنا للتو بشارع ويلو.

1802
01:37:04,063 --> 01:37:07,525
حسنًا، أعطها لي.
هذا كل شيء. استمر في ذلك.

1803
01:37:07,608 --> 01:37:08,776
أعتقد أننا حصلنا عليه الآن.

1804
01:38:54,215 --> 01:38:55,841
امسكها!

1805
01:38:55,925 --> 01:38:59,470
امسكها! أوقف هذا الصندوق!

1806
01:38:59,595 --> 01:39:03,432
إسقاط-أسفل الجذع!

1807
01:39:16,987 --> 01:39:19,582
مرة أخرى،
الشركة المتحدة للسيارات,

1808
01:39:19,657 --> 01:39:22,660
صانعي السيارات الفاخرة
منذ ما يقرب من نصف قرن،

1809
01:39:22,743 --> 01:39:25,871
تقديم مضيفك الودود،
الكاتب الشهير،

1810
01:39:25,955 --> 01:39:28,841
جامع الفن,
وراوي الحكايات الغريبة،

1811
01:39:28,916 --> 01:39:30,793
فيكتور جرانديسون.

1812
01:39:30,876 --> 01:39:33,512
مساء الخير،
السيدات والسادة.

1813
01:39:33,587 --> 01:39:35,548
جرانديسون يتحدث.

1814
01:39:35,631 --> 01:39:37,975
لدي قصة أخرى
لأحضر لك-

1815
01:39:38,050 --> 01:39:40,928
مسلية و
اثارة الملحمة بشكل مبهج

1816
01:39:41,011 --> 01:39:42,888
من الفوضى المتنوعة.

1817
01:39:42,972 --> 01:39:46,442
يبدأ،
كما تفعل كل القصص الجيدة،

1818
01:39:46,517 --> 01:39:49,945
في مساء شتاء
منذ 40 سنة أو أكثر.

1819
01:39:50,020 --> 01:39:53,566
أعطيك "المأساة".
من الرأس المفقود."

1820
01:40:03,617 --> 01:40:07,713
انها ليست صعبة
لتخيل المشاعر

1821
01:40:07,788 --> 01:40:10,416
من اه،
مشاعر هنري روبرتس,

1822
01:40:10,499 --> 01:40:12,752
لأن هذا هو الاسم
من قاتلنا...

1823
01:40:12,835 --> 01:40:15,212
أم...هم؟

1824
01:40:24,889 --> 01:40:28,609
عندما جاء إلى الطابق السفلي
عشية عيد الميلاد الباردة تلك

1825
01:40:28,684 --> 01:40:33,906
ووجد زوجته العزيزة تكذب
قبل المدفأة ميتاً..

1826
01:40:33,981 --> 01:40:38,536
في قاعدة
شجرة عيد الميلاد، لها-

1827
01:40:38,611 --> 01:40:41,664
في القاعدة
من شجرة عيد الميلاد،

1828
01:40:41,739 --> 01:40:43,499
زخارفها ترن،

1829
01:40:43,574 --> 01:40:48,204
نقطة مضادة قزم
إلى الترانيم في الخارج.

1830
01:40:57,338 --> 01:40:59,924
السيدات و...السادة،

1831
01:41:00,049 --> 01:41:03,469
أنت على وشك التجربة
شيء غير مسبوق

1832
01:41:03,552 --> 01:41:05,896
في التاريخ
من برنامجنا...

1833
01:41:05,971 --> 01:41:09,850
أو، في هذا الصدد،
من الراديو نفسه

1834
01:41:09,934 --> 01:41:15,031
وأنت الذي لديك
تابعت مغامراتي.

1835
01:41:15,106 --> 01:41:17,108
في نصف العالم
جريمة منذ سنوات طويلة..

1836
01:41:19,026 --> 01:41:22,363
أنت تستمع
إلى آخر بث لي.

1837
01:41:22,488 --> 01:41:24,740
هل أقطعه؟

1838
01:41:24,824 --> 01:41:28,536
رقم هو الذي بدأ هذا. دع
أنهى الأمر بطريقته الخاصة.

1839
01:41:28,619 --> 01:41:33,541
لبعض الوقت، غير متوقع
ارتدى قناعه بأمان.

1840
01:41:33,624 --> 01:41:35,509
ولكن ليس لفترة طويلة.

1841
01:41:36,334 --> 01:41:42,224
وسرعان ما وجد ذلك ضروريا
لارتكاب جريمتي قتل أخريين

1842
01:41:42,299 --> 01:41:45,310
شابة شاركت
سره المشؤوم...

1843
01:41:45,385 --> 01:41:46,720
وزوجها...

1844
01:41:46,803 --> 01:41:50,941
من يبدأ في الرؤية
كيف أصبح متورطا

1845
01:41:51,016 --> 01:41:53,110
في حماقته التي لا تصدق.

1846
01:41:53,185 --> 01:41:58,440
هل ترغب في معرفة
من هو غير المتوقع حقا؟

1847
01:41:58,523 --> 01:42:01,318
إنه أنا.

1848
01:42:01,401 --> 01:42:03,987
أنا المجهول..

1849
01:42:04,070 --> 01:42:07,165
مضيفك اللطيف...

1850
01:42:07,740 --> 01:42:09,367
فيكتور جرانديسون.

1851
01:42:11,202 --> 01:42:12,662
طاب مساؤك.